|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
|
|
|
|
16 bita litadýpt
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
|
|
|
|
|
<p>Ef þetta er vikjað, þá munu allar RAW skrár verða afkóðaðar í 16-bita litadýpt samkvæmt línulegum litrófsferli. Til að koma í veg vyrir dökka myndgerð í myndvinnsluhamnum, þá er mælt með að notuð sé litastýring (Color Management) í þessum ham.<p>Ef þetta er óvirkt munu allar RAW skrár verða afkóðaðar í 8-bita litadýpt samkvæmt BT.709 litrófsferli og 99th-percentile hvítvægi. Þessi aðferð er mun hraðvirkari en 16-bita afkóðun.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:172
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
|
|
|
|
Breyta RGB í fjóra liti
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
|
|
|
4.
|
|
|
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
|
|
|
|
|
<p><b>Breyta RGB í fjóra liti</b><p>Sjálfgefið er að álykta að allir grænir dílar séu eins. Ef grænir dílar í slétttölulínum eru viðkvæmari fyrir útfjólubláu ljósi heldur en oddatölulínum þá getur sá munur valdið netmynstri í úttakinu; það að nota þessa aðferð leysir það vandamál án þess að fórna miklu af smáatriðum.<p>Nánar; aðgerðin afskerpir myndina lítillega, en á móti eyðir hún tilbúnu 2x2 netmynstri með VNG-gæða aðferðinni eða AHD-gæðum.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:192
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
|
|
|
|
Heimsækja vef LibRaw verkefnisins
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
|
|
|
|
Ekki teygja eða snúa dílum
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
|
|
|
7.
|
|
|
<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>
|
|
|
|
|
<p><b>Ekki teygja eða snúa dílum</b><p>Fyrir Fuji Super CCD myndavélar, sýna myndina með 45 gráðu halla. Fyrir myndavélar sem ekki hafa ferningslaga díla, þá á ekki að teygja myndina til að leiðrétta stærðarhlutföllin. Í öllu falli á þetta val að tryggja að hver díll úttaksmyndar samsvari einum RAW díl.<p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
|
|
|
|
Gæði:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:221
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
|
|
|
|
Tvílínulegt
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
