Translations by Jasem Mutlaq
Jasem Mutlaq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
2006-05-10 |
6. اسم النجم (إذا النوع =0)؛ ما عدا ذلك اسم الجسم المشترك. [حقل 6 إختياري]
|
|
~ |
Horizontal &Coordinates
|
|
2006-05-10 |
نظام احدا&ثي أفقي.
|
|
~ |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
2006-05-10 |
5. النّوع الطّيفي (إذا النوع =0)؛ ما عدا ذلك اسم دليل الجسم
|
|
~ |
Equatorial &Coordinates
|
|
2006-05-10 |
نظام احدا&ثي استوائي.
|
|
~ |
File with the input data
|
|
2006-05-10 |
الملف مع المعلومات
|
|
~ |
Input File...
|
|
2006-05-10 |
ملف الادخال...
|
|
~ |
File for the output data
|
|
2006-05-10 |
ملف المعلومات الخارجية
|
|
~ |
Output File...
|
|
2006-05-10 |
الملف الخارجي...
|
|
1. |
Sky
|
|
2006-05-10 |
السماء
|
|
2. |
Messier Object
|
|
2006-05-10 |
جسم Messier
|
|
6. |
Star Name
|
|
2006-05-10 |
اسم النجم
|
|
8. |
Planet Name
|
|
2006-05-10 |
اسم الكوكب
|
|
14. |
Equator
|
|
2006-05-10 |
خط الاستواء
|
|
15. |
Ecliptic
|
|
2006-05-10 |
المسار الاهليجي
|
|
16. |
Horizon
|
|
2006-05-10 |
الافق
|
|
17. |
Compass Labels
|
|
2006-05-10 |
عناوين البوصلة
|
|
18. |
Coordinate Grid
|
|
2006-05-10 |
شبكة الاحداثيات
|
|
19. |
Info Box Text
|
|
2006-05-10 |
نص صندوق المعلومات
|
|
20. |
Info Box Selected
|
|
2006-05-10 |
صندوق المعلومات مختار
|
|
21. |
Info Box Background
|
|
2006-05-10 |
خلفية صندوق المعلومات
|
|
22. |
Target Indicator
|
|
2006-05-10 |
مؤشّر الهدف
|
|
23. |
User Labels
|
|
2006-05-10 |
طوابع المستخدم
|
|
24. |
Planet Trails
|
|
2006-05-10 |
آثار الكواكب
|
|
25. |
Angular Distance Ruler
|
|
2006-05-10 |
مسطرة مسافة الزّاوية
|
|
28. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
32. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
2006-05-10 |
غير قادر على تَحميل سمة اللون المسمى %1. كما تمت محاولة %2.
|
|
33. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
34. |
Could Not Open File
|
|
2006-05-10 |
لم يمكن فتح الملف
|
|
35. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
36. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
37. |
Invalid Filename
|
|
2006-05-10 |
اسم الملف غير صحيح
|
|
38. |
No FOV
|
|
2006-05-10 |
بدون رمز للرؤية
|
|
44. |
Could not open fov.dat.
|
|
2006-05-10 |
لم يمكن فتح fov.dat.
|
|
48. |
Loading of the image %1 failed.
|
|
2006-05-10 |
تحميل الصورة %1 فشل!
|
|
49. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
2006-05-10 |
الملف المسمى "%1" موجود سلفاً. الكتابة فوقه?
|
|
50. |
Overwrite File?
|
|
2006-05-10 |
الكتابة فوق الملف؟
|
|
51. |
Saving of the image %1 failed.
|
|
2006-05-10 |
حفط الصورة %1 فشل!
|
|
52. |
Rise time: %1
|
|
2006-05-10 |
وقت الشروق: %1
|