|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Dialog
|
|
|
i18n: file: core/externalModule.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
|
|
|
|
|
Dialog
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dialogvindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
About System Settings
|
|
|
i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Om Systeminnstillinger
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om systemoppsettet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Determines whether detailed tooltips should be used
|
|
|
i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
|
|
|
|
|
Velger hvordan detaljerte verkitøytips skal brukes
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel om detaljerte hjelpebobler skal takast i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
6.
|
|
|
Internal name for the view used
|
|
|
i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
|
|
|
|
|
Internt navn for den brukte visningen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Internnamn på visinga som er bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
View Style
|
|
|
i18n: file: app/configDialog.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
|
|
|
|
|
Visningsstil
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utforming:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
8.
|
|
|
Show detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: app/configDialog.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
|
|
|
|
|
Vis detaljerte verktøytips
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis detaljerte hjelpebobler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
9.
|
|
|
Expand the first level automatically
|
|
|
i18n: file: classic/configClassic.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
|
|
|
|
|
Fold ut første nivå automatisk
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utvid det første nivået automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Icon View
|
|
|
|
|
Ikonvisning
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikonvising
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vis som ikon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
icons/IconMode.cpp:62
|
