Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
<h1>Notificación de inicio</h1> Aquí pode configurar a notificación de inicio dun programa.
Translated by Mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:51
2.
Bus&y Cursor
Cursor ocu&pado
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:54
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Cursor ocupado</h1>
KDE ofrece un cursor ocupado para notificar o inicio dun programa.
Para activar o cursor ocupado, seleccione no despregábel o tipo de información visual.
Pode ocorrer que algunhas aplicacións non reciban esta notificación
de inicio. Neste caso, o cursor deixa de pestanexar despois de transcorrido
o tempo que figura na sección «Tempo de espera da indicación de inicio»
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:56
4.
No Busy Cursor
Sen cursor de ocupado
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:72
5.
Passive Busy Cursor
Cursor ocupado pasivo
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:73
6.
Blinking Cursor
Cursor pestanexante
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:74
7.
Bouncing Cursor
Cursor elástico
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:75
8.
&Startup indication timeout:
Tempo de e&xpiración da indicación do inicio:
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:83
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
seg
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
10.
Taskbar &Notification
&Notificación na barra de tarefas
Translated by mvillarino
Located in kcmlaunch.cpp:93
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mvillarino, mvillarino.