Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
<h1>Lanĉoretrokuplado</h1> Vi povas agordi la retrokupladon de prepariĝanta aplikaĵo tie ĉi.
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:51
2.
Bus&y Cursor
Okup&iteco-kursoro
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:54
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Okupiteco-kursoro</h1>
KDE ofertas apartan muskursoron kiu indikas la lanĉo de aplikaĵo.
Por uzi tion, elektu 'Enŝalti okupiteco-kursoron'.
Povas esti, ke iuj aplikaĵoj ne scias pri tiu avizo.
Tiam la butono malaperos post la tempo
donita de vi ĉe 'Tempolimo por lanĉmontrado'
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:56
4.
No Busy Cursor
Neniu okupiteco-kursoro
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:72
5.
Passive Busy Cursor
Pasiva okupiteco-kursoro
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:73
6.
Blinking Cursor
Pulsanta kursoro
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:74
7.
Bouncing Cursor
Resaltanta kursoro
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:75
8.
&Startup indication timeout:
Tempolimo por &lanĉmontrado (sekundoj):
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:83
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sek
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
10.
Taskbar &Notification
Taskostria a&vizo
Translated by Cindy McKee
Located in kcmlaunch.cpp:93
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee.