|
|
8.
|
|
|
Standalone Menubar
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
|
|
|
|
میله گزینگان خوداتکا
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
|
|
|
9.
|
|
|
Utility Window
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
|
|
|
|
پنجره سودمندی
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
|
|
|
10.
|
|
|
Splash Screen
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
|
|
|
|
|
پرده رنگ‌پاشی
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
|
|
|
11.
|
|
|
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
|
|
|
ناشناخته ـ به عنوان پنجره عادی رفتار می‌کند
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:110
|
|
|
12.
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:52
|
|
|
13.
|
|
|
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
|
|
|
پیمانه پیکربندی تنظیمات ویژه پنجره
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:53
|
|
|
14.
|
|
|
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
|
|
|
(ح) ۲۰۰۴ سازندگان KWin و KControl
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:54
|
|
|
15.
|
|
|
Lubos Lunak
|
|
|
|
|
Lubos Lunak
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:55
|
|
|
16.
|
|
|
<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>تنظیمات ویژه پنجره</h1> در اینجا می‌توانید تنظیمات پنجره را فقط برای برخی از پنجره‌ها به طور ویژه سفارشی کنید.</p> <p>لطفاً توجه کنید که اگر از KWin به عنوان مدیر پنجره خود استفاده نکنید، این پیکربندی تأثیری ندارد. اگر از مدیر پنجره متفاوتی استفاده می‌کنید، برای چگونگی سفارشی کردن رفتار پنجره به مستندات آن مراجعه کنید.</p>
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:86
|
|
|
17.
|
|
|
Remember settings separately for every window
|
|
|
|
|
یادآوری تنظیمات جداگانه برای هر پنجره
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:102
|
