|
|
36.
|
|
|
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
For at vælge et bestemt vindue i et program, skal både vinduesklasse og vinduesrolle vælges. Vinduesklassen vil afgøre programmet og vinduesrollen det specifikke vindue i programmet. Mange programmer sørger dog ikke for nyttige vinduesroller.
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:876
|
|
|
37.
|
|
|
Use window class and window &role (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Brug vinduesklasse og vindues&rolle (specifikt vindue)
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33 rc.cpp:879
|
|
|
38.
|
|
|
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
Med nogle (ikke-KDE) programmer kan hel vinduesklasse være tilstrækkeligt til at vælge et bestemt vindue i et program, da de sætter hele vinduesklassen til at indeholde både program og vinduesrolle.
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:882
|
|
|
39.
|
|
|
Use &whole window class (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
Brug &hel vinduesklasse (specifikt vindue)
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:885
|
|
|
40.
|
|
|
Match also window &title
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
|
|
|
|
|
Match også vindues&titlen
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:888
|
|
|
41.
|
|
|
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p> 
It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one. |
|
|
i18n: file: editshortcut.ui:18
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En enkelt genvej kan nemt tilknyttes eller ryddes ved brug af de to knapper. Kun genvejstaster med modifikatorer kan bruges.<p>
Det er muligt at have adskillige genveje, så vil den første tilgængelige genvej blive brugt. Genvejen bliver angivet ved brug af mellemrumsadskilte genvejssæt. Et sæt angives ved <i>basis</i>+(<i>liste</i>), hvor basis er modifikatorer og liste er en liste over taster.<br>
For eksempel vil "<b>Skift+Alt+(123) Skift+Ctrl+(ABC)</b>" først forsøge <b>Skift+Alt+1</b>, så andre med <b>Skift+Ctrl+C</b> som den sidste. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
42.
|
|
|
&Single Shortcut
|
|
|
i18n: file: editshortcut.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
|
|
|
|
|
&Enkel genvej
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
43.
|
|
|
C&lear
|
|
|
i18n: file: editshortcut.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
|
|
|
|
|
R&yd
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
44.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ruleslist.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
|
|
|
|
|
&Ny...
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
45.
|
|
|
&Modify...
|
|
|
i18n: file: ruleslist.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
|
|
|
|
|
Æ&ndr...
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
