|
|
1.
|
|
|
File indexer is suspended
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Индексирование файлов приостановлено
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
strigiservice.cpp:159
|
|
|
2.
|
|
|
Strigi is currently indexing files
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Strigi: идёт индексирование файлов
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
strigiservice.cpp:163
|
|
|
3.
|
|
|
Strigi is currently indexing files in folder %1
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Strigi: индексирование файлов в папке %1
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
strigiservice.cpp:165
|
|
|
4.
|
|
|
File indexer is idle
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Индексирование файлов не осуществляется
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
strigiservice.cpp:168
|
|
|
5.
|
|
|
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
|
|
|
|
|
Запущено индексирование файлов для быстрого поиска по содержимому. Это может занять некоторое время.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:69
|
|
|
6.
|
|
|
Resuming indexing of files for fast searching.
|
|
|
|
|
Возобновление индексирования содержимого файлов для быстрого поиска.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:129
|
|
|
7.
|
|
|
Suspending the indexing of files to preserve resources.
|
|
|
|
|
Индексирование файлов приостановлено из-за большой нагрузки на систему.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:106
|
|
|
8.
|
|
|
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
|
|
|
|
|
На локальном диске осталось мало места (осталось %1). Индексирование файлов в Strigi приостановлено.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:121
|
|
|
9.
|
|
|
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
|
| Context: |
|
@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration
|
|
|
|
|
Первичное индексирование содержимого файлов для быстрого поиска выполнено за %1.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
BUGME: use Transcript (or something else?) to change case (минута -> минуту). Ожидаемый результат: "...выполнено за 21 минута" -> "...выполнено за 21 минуту" --aspotashev
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:149
|
