|
|
2.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties 
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usteye po-z enonder des programes avou des purneas k' [nbsp]ont des
prôpietés speciåles, metans ls enonder a imådjete, å pus grand so
on dné forveyou scribanne, avou on gåliotaedje sipeciå, et vos nd åroz. |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:301
|
|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
|
© 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Comande a-z enonder
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Ene erîlêye ratourneure ki corespond å tite do purnea
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ene tchinne ki va coresponde al classe do purnea (prôpieté WM_CLASS)
Li classe do purnea pout esse trovêye tot-z enondant l' [nbsp]comande
« [nbsp]xprop | grep WM_CLASS [nbsp]» et clitchî sol purnea ki vos vloz
(eployîz soeye-t i les deus bokets, avou èn espåce inte les deus
oudonbén seulmint l' boket d' [nbsp]droete).
NOTE: Si vos n' [nbsp]dinez ni on tite di purnea ni ene classe di prunea,
adon li prumî purnea a esse drovou serè pris; èn nén specifyî nole
des deus tchuzes n' [nbsp]est NÉN ricmandé. |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
