Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Hungarian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kstart”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
2.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ezzel a segédprogrammal speciális ablaktulajdonságú KDE
alkalmazásokat lehet indítani (például ikonizált vagy maximalizált ablakban,
egy megadott munkaasztalon vagy speciális vezérlőelemekkel ellátva)
Translated by Tamas Szanto
Reviewed by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:301
11.
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az ablakosztályhoz (WM_CLASS tulajdonság) illeszkedő
reguláris kifejezés. Az ablakosztály kiíratható az
'xprop | grep WM_CLASS' paranccsal (rá kell kattintani az ablakra).
Mindkét rész megadható szóközzel elválasztva vagy elég a jobb oldali rész.
Megjegyzés: Ha sem az ablak címét, sem az osztályát nem adja meg,
akkor a legelső megjelenő ablak fog illeszkedni,
ezért célszerű legalább az egyiket megadni.
Translated by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:322
28.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:1
29.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:2
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.