|
|
15.
|
|
|
Nepomuk system is active
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Nepomuk システムはアクティブです
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:390
|
|
|
16.
|
|
|
Nepomuk system is inactive
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Nepomuk システムはアクティブではありません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:393
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to contact Strigi indexer (%1)
|
| Context: |
|
@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.
|
|
|
|
|
Strigi インデクサと交信できませんでした (%1)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:405
|
|
|
18.
|
|
|
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Strigi サービスの初期化に失敗しました。おそらくインストールに問題があるためです。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:415
|
|
|
19.
|
|
|
Strigi service not running.
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Strigi サービスが起動していません。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:419
|
|
|
20.
|
|
|
1 existing backup
|
|
|
|
%1 existing backups
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:456
|
|
|
21.
|
|
|
Oldest: %1
|
| Context: |
|
@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:460
|
|
|
22.
|
|
|
Custom root folder query
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:486
|
|
|
23.
|
|
|
Please enter a query to be listed in the root folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:487
|
|
|
24.
|
|
|
Customizing Index Folders
|
| Context: |
|
@title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search
|
|
|
|
|
インデックスフォルダをカスタマイズ...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
indexfolderselectiondialog.cpp:63
|
