Ubuntu
kdeaccessibility package

Browsing Polish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kmousetool”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
1.
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Czas do rozpoczęcia przeciągania musi być mniejszy lub równy opóźnieniu kliknięcia.
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:428
2.
Invalid Value
Niewłaściwa wartość
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:428
3.
&Stop
&Zatrzymaj
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
4.
&Start
Context:
Start tracking the mouse
&Uruchom
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
5.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Istnieją niezapisane zmiany w aktywnym module.
Czy chcesz zastosować zmiany przed zamknięciem okna konfiguracji, czy je odrzucić?
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:569
6.
Closing Configuration Window
Zamykanie okna konfiguracji
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:570
7.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Istnieją niezapisane zmiany w aktywnym module.
Czy chcesz zastosować zmiany przed zakończeniem KMouseTool, czy je odrzucić?
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:589
8.
Quitting KMousetool
Kończenie KMouseTool
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:590
9.
&Configure KMouseTool...
Kon&figuracja KMouseTool...
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:629
10.
KMousetool &Handbook
&Podręcznik KMouseTool
Translated and reviewed by Robert Gomulka
Located in kmousetool.cpp:632
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marta Rybczyńska, Robert Gomulka.