|
|
1.
|
|
|
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
|
|
|
|
|
Caithfidh an t-am tarraingthe a bheith níos lú ná nó cothrom leis an am moillithe.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:428
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid Value
|
|
|
|
|
Luach Neamhbhailí
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:428
|
|
|
3.
|
|
|
&Stop
|
|
|
|
|
&Stad
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
|
|
|
4.
|
|
|
&Start
|
| Context: |
|
Start tracking the mouse
|
|
|
|
|
&Tosaigh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
|
|
|
5.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha.
An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula ndúnfaidh tú an fhuinneog chumraíochta, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí? |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:569
|
|
|
6.
|
|
|
Closing Configuration Window
|
|
|
|
|
Fuinneog Chumraíochta á Dúnadh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:570
|
|
|
7.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha.
An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula n-éireoidh tú as KMousetool, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí? |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:589
|
|
|
8.
|
|
|
Quitting KMousetool
|
|
|
|
|
KMousetool á scor
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:590
|
|
|
9.
|
|
|
&Configure KMouseTool...
|
|
|
|
|
&Cumraigh KMouseTool...
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:629
|
|
|
10.
|
|
|
KMousetool &Handbook
|
|
|
|
|
Lámhleab&har KMousetool
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmousetool.cpp:632
|
