|
|
2051.
|
|
|
The following table summarizes the various options you can choose from when you select <guimenuitem>Custom</guimenuitem> in the drop-down application menu.
|
|
|
|
|
A tabela a seguir resume as várias opções que você escolher quando seleciona <guimenuitem>Personalizar</guimenuitem> no menu de aplicativos.
|
|
Translated by
Luís Fernando Palma
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:213(para)
|
|
|
2052.
|
|
|
Custom command options
|
|
|
|
|
Opções de comando personalizado
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:216(title)
|
|
|
2053.
|
|
|
Enter the command to execute to start the custom application. For the <application>Web Browser</application> and the <application>Mail Reader</application> applications, you can include a <literal>%s</literal> after the command to tell the application to use the URL or Email address you clicked on. The exact command arguments may depend on the specific application.
|
|
|
|
|
Digite o comando para executar o início do aplicativo personalizado. Para aplicativos como <application>Navegador Web</application> e <application>Leitores de E-mail</application>, você inclui um <literal>%s</literal> depois do comando para que o aplicativo use a URL ou o endereço de E-mail que você clicou. Os argumentos exatos de comando dependem do aplicativo específica.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:238(para)
|
|
|
2054.
|
|
|
Run in terminal
|
|
|
|
|
Executar no terminal
|
|
Translated by
Arthur Lima
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:247(guilabel)
|
|
|
2055.
|
|
|
Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an application that does not create a window in which to run.
|
|
|
|
|
Selecione esta opção para executar o comando numa janela de terminal. Selecione esta opção para um aplicativo que não cria uma janela na qual executar.
|
|
Translated by
Arthur Lima
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:251(para)
|
|
|
2056.
|
|
|
Execute flag (Terminal only)
|
|
|
|
|
Executar sinalização (apenas no terminal)
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:258(guilabel)
|
|
|
2057.
|
|
|
Most terminal applications have an option that cause them to treat the remaining command line options as commands to run (<option>-x</option> for <application>gnome-terminal</application>). Enter this option here. For example, this is used when executing a command of a launcher for which the chosen type is Application in Terminal.
|
|
|
|
|
Grande parte dos aplicativos de terminal tem uma opção que faz com que elas tratem as opções de linha de comando remanescentes como comandos para rodar/executar (<option>-x</option> para <application>gnome-terminal</application>). Digite esta opção aqui. Por exemplo, isto é usado quando é executado um comando de um lançador (para dar início a um programa) para o qual o tipo escolhido é Aplicativo no Terminal.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:262(para)
|
|
|
2058.
|
|
|
Run at start (Accessibility only)
|
|
|
|
|
Executa ao iniciar (Somente acessibilidade)
|
|
Translated by
Arthur Lima
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:270(guilabel)
|
|
|
2059.
|
|
|
Select this option to run the command as soon as your session begins. For more accessibility options, see <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
|
|
|
|
|
Selecione esta opção para executar o comando assim que sua sessão comece. Para mais opções de acessibilidade, ver <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"> <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle>Guia de Acessibilidade da Área de Trabalho do GNOME</ulink>.
|
|
Translated by
Arthur Lima
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:274(para)
|
|
|
2060.
|
|
|
Look and Feel
|
|
|
|
|
Aparência
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:286(title)
|
