|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
|
Erôr DVD
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
| In upstream: |
|
Casins in tal DVD
|
|
|
Suggested by
Martinix
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse.
Zire il DVD e continue. |
|
Translated and reviewed by
Baro
|
| In upstream: |
|
chel cà a lè un DVD a dôs muses. Vin fat il boot in ta seconda muse.
Ribaltâ il DVD e va indenant. |
|
|
Suggested by
Martinix
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Stude
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
| In upstream: |
|
Distuda dut
|
|
|
Suggested by
Martinix
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Fermâ il sisteme cumò?
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
| In upstream: |
|
Aia di distudâ dut cumò?
|
|
|
Suggested by
Martinix
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Password
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
| In upstream: |
|
Peraule clâf
|
|
|
Suggested by
Martinix
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Altris opzions
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
| In upstream: |
|
Atas manovres
|
|
|
Suggested by
Martinix
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
Lenghe
|
|
Translated and reviewed by
Martinix
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
Tastiere
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
| In upstream: |
|
Batonêra
|
|
|
Suggested by
Martinix
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
Modalitâts
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Normal
|
|
|
label for modes menu
txt_mode_normal
|
|
|
|
|
Normâl
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
