Ubuntu
gettext package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
10 → 19 of 575 results First • • • Last
10.
cannot open backup file "%s" for writing
ошибка открытия резервного файла "%s" для записи
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in gnulib-lib/copy-file.c:74
11.
error reading "%s"
ошибка чтения "%s"
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/urlget.c:229
12.
error writing "%s"
ошибка записи "%s"
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in gnulib-lib/copy-file.c:87 gnulib-lib/copy-file.c:94 gnulib-lib/copy-file.c:133
13.
error after reading "%s"
ошибка после чтения "%s"
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/urlget.c:239
14.
fdopen() failed
вызов fdopen() навершился неуспехом
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in gnulib-lib/csharpcomp.c:202 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:955 src/msginit.c:1038 src/msginit.c:1207 src/msginit.c:1313 src/msginit.c:1483 src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:71 src/read-resources.c:73 src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:79 src/x-ruby.c:134
15.
C# compiler not found, try installing pnet
Не найден компилятор C#, попробуйте поставить pnet
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in gnulib-lib/csharpcomp.c:571
16.
C# virtual machine not found, try installing pnet
Не найдена виртуальная машина C#, попробуйте поставить pnet
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in gnulib-lib/csharpexec.c:343
17.
Unknown system error
Неизвестная системная ошибка
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in gnulib-lib/error.c:195 libgettextpo/error.c:195
18.
%s subprocess failed
дочерний процесс %s завершился неуспехом
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258 gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349 gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
19.
%s: option '%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
10 → 19 of 575 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Reztsov, Anton Gogin, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Pavel Maryanov, Roman Dronov, Sergey Rebko, Yuri Kozlov, ☠Jay ZDLin☠.