Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
211 of 575 results
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento ambíguo %s para %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/argmatch.c:133
3.
Valid arguments are:
Os argumentos válidos são:
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/argmatch.c:152
4.
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
impossivel encontrar uma pasta temporária, experimente definir $TMPDIR
Translated and reviewed by xx
In upstream:
impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:579
5.
cannot create a temporary directory using template "%s"
impossível criar uma pasta temporária usando o modelo "%s"
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:594
6.
cannot remove temporary file %s
impossível remover o ficheiro temporário %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:460
7.
cannot remove temporary directory %s
impossível remover a pasta temporária %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:711
8.
write error
erro de escrita
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/closeout.c:66
9.
error while opening "%s" for reading
erro durante a abertura de "%s" para leitura
Translated by Nuno Oliveira
Located in src/file-list.c:53 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:124 src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217 src/write-desktop.c:173 src/xgettext.c:1755 src/xgettext.c:1764 src/xgettext.c:1780 src/xgettext.c:1812 src/xgettext.c:1822 src/xgettext.c:1839
10.
cannot open backup file "%s" for writing
não foi possivel abrir o ficheiro de cópia de segurança "%s" para escrita
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by xx
In upstream:
erro durante a abertura de "%s" para escrita
Suggested by Nuno Oliveira
Located in gnulib-lib/copy-file.c:74
11.
error reading "%s"
erro ao ler "%s"
Translated and reviewed by Tiago Silva
Located in src/urlget.c:229
211 of 575 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.