Ubuntu
dpkg package

Browsing Catalan translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dselect”
  3. Catalan (ca)
  4. Browsing Catalan translation
68 of 272 results First • • • Last
68.
Welcome to dselect's main package listing.

You will be presented with a list of packages which are installed or available
for installation. Since you do not have the privilege necessary to update
package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the
list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
the status of the packages and read information about them.

You should read the list of keys and the explanations of the display.
Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
any time for help.

When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.

Press <space> to leave help and enter the list now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Benvingut al llistat principal de paquets de dselect.

S'us presentarà un llistat de paquets que estan instal·lats o disponibles
per a ser instal·lats. Ja que no teniu els privilegis necessaris per a
actualitzar els estats dels paquets, esteu en el mode només lectura. Podeu
navegar pel llistat emprant les tecles de cursor (vegeu la pantalla d'ajuda
de «Dreceres»), observar l'estat dels paquets i llegir informació sobre ells.

Hauríeu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
qualsevol moment per a obtindre ajuda.

Quan hagueu acabat de navegar, premeu «Q» o <enter> per a sortir.

Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.
Translated by Guillem Jover
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Benvingut al llistat principal de paquets de dselect.

S'us presentarà un llistat de paquets que estan instaŀlats o disponibles
per a ser instaŀlats. Ja que no teniu els privilegis necessaris per a
actualitzar els estats dels paquets, esteu en el mode només lectura. Podeu
navegar pel llistat emprant les tecles de cursor (vegeu la pantalla d'ajuda
de «Dreceres»), observar l'estat dels paquets i llegir informació sobre ells.

Haurieu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
qualsevol moment per a obtindre ajuda.

Quan hagueu acabat de navegar, premeu «Q» o <enter> per a sortir.

Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.
Suggested by Jordi Mallach
Located in dselect/helpmsgs.cc:80
68 of 272 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.