Ubuntu
dpkg package

Browsing Catalan translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dselect”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
73 → 82 of 272 results First • • • Last
73.
Display, part 2: list highlight; information display
Mostra, segona part: llista ressaltada; mostra la info.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/helpmsgs.cc
74.
* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It indicates
which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.

* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
the status of the currently-highlighted package, or a description of which
group is highlighted if a group line is. If you don't understand the
meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
display (press `v' again to go back to the terse display).

* The bottom of the screen shows more information about the
currently-highlighted package (if there is only one).

It can show an extended description of the package, the internal package
control details (either for the installed or available version of the
package), or information about conflicts and dependencies involving the
current package (in conflict/dependency resolution sublists).

Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
information display or expand it to use almost all of the screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Ressaltat: el ressaltat destacarà una línia en el llistat de paquets. Indica
a quin(s) paquet(s) afectarà el prémer «+», «-» i «_».

* La línia divisòria en la meitat de la pantalla mostra una breu explicació
de l'estat del paquet ressaltat o una descripció del grup ressaltat si es
tracta d'una línia de grup. Si no enteneu el significat d'alguns dels
caràcters d'estat mostrats, dirigiu-vos al paquet rellevant i mireu en
aquesta línia de divisió, o useu la tecla «v» per a una pantalla detallada
(premeu «v» novament per a tornar a la vista anterior).

* El final de la pantalla mostra més informació sobre el paquet actualment
destacat (si només n'hi ha un).

Pot mostrar una descripció estesa del paquet, els detalls de control interns
del paquet (tant per a la versió instaŀlada com per a la disponible) o
informació sobre els conflictes i les dependències referents al paquet
actual (en sub-llistes de resolució de conflicte/dependències).

Useu la tecla «i» per a per a canviar entre les pantalles i «I» per a
amagar la mostra d'informació, o expandir-la per a que utilitze quasi tota
la pantalla.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/helpmsgs.cc:152
75.
Introduction to method selection display
Introducció al mètode de selecció mostrat
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/helpmsgs.cc
76.
dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
installed from one of a number of different possible places.

This list allows you to select one of these installation methods.

Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will then
be prompted for the information required to do the installation.

As you move the highlight a description of each method, where available, is
displayed in the bottom half of the screen.

If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
of installation methods.

A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
menu reachable by pressing `?'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dselect i dpkg poden fer una instaŀlació automàtica, carregant els paquets
que s'instaŀlaran des d'una gran diversitat de llocs diferents.

Aquesta llista vos permetrà seleccionar un d'aquests mètodes d'instaŀlació.

Desplaceu el ressaltat lluminós al mètode que desitgeu emprar i premeu <Intro>
Llavors se vos preguntarà per la informació necessària per a la instaŀlació.

Mentre desplaceu l'indicatiu ressaltat se vos mostrarà, quan estigui disponible,
una descripció de cada mètode en la meitat inferior de la pantalla.

Si desitgeu sortir sense canviar res useu la tecla «x» mentre estigueu
en la llista de mètodes d'instaŀlació.

Una completa llista amb les combinacions de tecles es troba disponible al
prémer «k», o des del menú d'ajuda al que s'accedeix prement «?».
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in dselect/helpmsgs.cc:176
77.
Keystrokes for method selection
Assignacions de tecles per a la selecció del mètode
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/helpmsgs.cc
78.
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
(These are the same motion keys as in the package list display.)

Quit:
Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue
x, X exit without changing or setting up the installation method

Miscellaneous:
?, Help, F1 request help
^l redraw display
/ search (just return to cancel)
\ repeat last search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí, endavant/enrere:
j, Avall k, Amunt mou el ressaltat
N, Pàg avall, Espai P, Pàg amunt, Retrocés desplaça la llista 1 pàgina
^n ^p desplaça la llista 1 línia
t, Inici e, Fi salta a l'inici/fí de la llista
u d desplaça la info. 1 pàgina
^u ^d desplaça la info. 1 línia
B, Esquerra F, Dreta desplaça la visual. ⅓ pantalla
^b ^f desplaça la visual. 1 caràcter
(Aquestes són les mateixes tecles de moviment del la visualització
de la llista de paquets)

Ix:
Retorn, Intro selecciona aquest mètode i vés al seu diàleg de configuració
x, X Ix sense canviar o configurar el mètode d'instal·lació

Miscel·lània:
?, Ajuda, F1 demana ajuda
^l refresca la visualització
/ cerca (Retorn cancel·la)
\ repeteix la darrera cerca
Translated by Guillem Jover
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí, endavant/enrere:
j, Avall k, Amunt mou el ressaltat
N, Pàg avall, Espai P, Pàg amunt, Retrocés desplaça la llista 1 pàgina
^n ^p desplaça la llista 1 línia
t, Inici e, Fi salta a l'inici/fí de la llista
u d desplaça la info. 1 pàgina
^u ^d desplaça la info. 1 línia
B, Esquerra F, Dreta desplaça la visual. ⅓ pantalla
^b ^f desplaça la visual. 1 caràcter
(Aquestes són les mateixes tecles de moviment del la visualització
de la llista de paquets)

Ix:
Retorn, Intro selecciona aquest mètode i vés al seu diàleg de configuració
x, X Ix sense canviar o configurar el mètode d'instaŀlació

Misceŀlània:
?, Ajuda, F1 demana ajuda
^l refresca la visualització
/ cerca (Retorn canceŀla)
\ repeteix la darrera cerca
Suggested by Jordi Mallach
Located in dselect/helpmsgs.cc
79.
Type dselect --help for help.
Teclegeu dselect --help per a obtindre ajuda.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
80.
a
m
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
81.
[A]ccess
[M]ètode
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
82.
Choose the access method to use.
Escull el mètode d'accés que emprareu.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
73 → 82 of 272 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Guillem Jover, J., Jordi Mallach.