Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Window management and application launching
|
|
| 2013-07-02 |
Vinduhåndtering og programoppstart
|
|
| ~ |
ROOT
|
|
| 2013-06-20 |
ROOT
|
|
| ~ |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2013-06-20 |
XChat-GNOME IRC-nettprat
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2013-06-20 |
Shotwell fotobehandler
|
|
| 53. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2014-08-06 |
Populære programmer med begrensede rettigheter (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash og diverse kodeker)
|
|
| 2014-01-01 |
Ofte benyttede programmer med begrensede rettigheter for Ubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash og diverse kodeker)
|
|
| 76. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2014-05-08 |
Verdisatt punktvisualisering og analyse av skyer.
|
|
| 81. |
2D overhead shooter in Zero G
|
|
| 2013-05-23 |
2D-skytespill i Zero G sett ovenfra
|
|
| 85. |
A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer.
|
|
| 2014-04-29 |
En enkel og kraftig lydspiller som er programmert i Python/PyGTK, og bruker Gstreamer.
|
|
| 123. |
A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
|
|
| 2013-05-23 |
Et spillhacking-verktøy. Et grafisk grensesnitt for scanmem.
|
|
| 231. |
A side-scrolling shoot-em-up action game
|
|
| 2013-06-19 |
Et sidelengsorientert «shoot 'em up»-actionspill
|
|
| 2013-05-23 |
Et sidelengs shoot 'em up-actionspill
|
|
| 287. |
Amora Daemon
|
|
| 2013-05-23 |
Amora-nisse
|
|
| 307. |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2013-05-23 |
Et intelligent gjentakelsesprogram for minnetrening
|
|
| 318. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2013-05-23 |
Alfs PDF-viser à la Vim
|
|
| 332. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2014-01-22 |
ARC-jobbinnsendingsverktøy.
|
|
| 2013-12-13 |
ARC jobbinnsendingsverktøy.
|
|
| 337. |
Create physical computing projects
|
|
| 2013-05-23 |
Lag prosjekter for fysikkberegning
|
|
| 342. |
Arkose Desktop Application Sandboxing
|
|
| 2013-06-19 |
Arkose sandkasseverktøy for skrivebordsprogrammer
|
|
| 2013-05-23 |
Arkose virtualisering av skrivebordsprogrammer
|
|
| 343. |
Desktop application sandboxing
|
|
| 2013-06-19 |
Sandkasse-virtualisering av skrivebordsprogrammer
|
|
| 2013-05-23 |
Virtualisering av skrivebordsprogrammer
|
|
| 404. |
"The GTK Unified Messaging Client"
|
|
| 2013-12-16 |
«Den sammensatte GTK-meldingsklienten»
|
|
| 2013-12-13 |
"Den sammensatte GTK-meldingsklienten"
|
|
| 516. |
Boa Constructor
|
|
| 2013-12-13 |
Boa-kontruksjonsverktøy
|
|
| 518. |
Boat Scenario
|
|
| 2013-07-02 |
Båtscenario
|
|
| 520. |
BOINC Manager
|
|
| 2013-05-23 |
BOINC-håndtering
|
|
| 540. |
An OpenGL breakout
|
|
| 2014-02-14 |
Et OpenGL-utbrudd
|
|
| 564. |
sioc:Forum browser
|
|
| 2013-05-23 |
sioc:forumutforsker
|
|
| 595. |
Cortical Surface Reconstruction and Visualization
|
|
| 2013-05-23 |
Rekonstruksjon og visualisering av kortikale overflater
|
|
| 612. |
Grid-entry handwriting recognition input panel
|
|
| 2014-05-08 |
Rutenett-basert håndskrivningspanel
|
|
| 634. |
Scrolling space shooter
|
|
| 2013-05-23 |
Rullende verdensrom-skytespill
|
|
| 650. |
Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis
|
|
| 2014-05-08 |
Global flernukleotid- og peptidsekvensoppstilling, og fylogenetisk analyse.
|
|
| 658. |
A highly caffeinated git GUI
|
|
| 2013-05-23 |
Et høyst koffeinholdig git-grensesnitt
|
|
| 683. |
CoqIDE Proof Assistant
|
|
| 2014-05-08 |
CoqIDE rettskrivningsassistent
|
|
| 703. |
CTSim Computed Tomography Simulator
|
|
| 2013-07-03 |
Simulator for CTSim-beregnet tomografi
|
|
| 704. |
Simulate the process of X-ray Computed Tomography
|
|
| 2013-07-03 |
Simuler røntgen-basert tomografi
|
|
| 729. |
dconf Editor
|
|
| 2013-06-19 |
dconf redigeringsprogram
|
|
| 2013-05-23 |
dconf-redigering
|
|
| 761. |
A Tray-Icon for DesktopNova
|
|
| 2013-05-23 |
Et hjørneikon for DesktopNova
|
|
| 762. |
DesktopNova-Tray
|
|
| 2013-07-03 |
DesktopNova-kurv
|
|
| 830. |
Drumstick Drum Grid
|
|
| 2013-07-03 |
Drumstick trommerutenett
|
|
| 837. |
Queue dvd::rip projects
|
|
| 2013-05-23 |
Sett dvd::rip-prosjekter i kø
|
|
| 838. |
dvd::rip queue
|
|
| 2013-05-23 |
dvd::rip-kø
|
|
| 841. |
DVD Styler
|
|
| 2013-05-23 |
DVD-stilsetting
|
|
| 879. |
3D dungeon crawling game
|
|
| 2013-07-03 |
Krypebasert grottespill i 3D
|
|
| 918. |
multi-touch-and-shoot 2d game
|
|
| 2013-05-23 |
trykk og skyt-spill i 2d
|
|
| 932. |
Query NCBI databases and retrieve documents
|
|
| 2013-06-19 |
Gjør oppslag i NCBI-databaser og hent dokumenter
|
|
| 956. |
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
|
|
| 2014-07-11 |
Et medierik modellerings-, simulerings- og konstruksjonssett samt godkjenningsverktøy
|
|
| 978. |
Audio Waveform Monitor
|
|
| 2013-06-19 |
Lydbølge-overvåker
|
|
