|
|
1.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
Розширення "%s" не підтримується.
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Vitaliy Shyshko
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
2.
|
|
|
An uncaught exception was raised: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сталася невиправна помилка:
%s |
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Vitaliy Shyshko
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
|
3.
|
|
|
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Недостатньо вільного місця для запису образу:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Vitaliy Shyshko
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
Installing the bootloader...
|
|
|
|
|
Встановлення завантажувача...
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
| In upstream: |
|
Встановлюю bootloader...
|
|
|
Suggested by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:234
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to install the bootloader.
|
|
|
|
|
Не вдалося встановити завантажувач.
|
|
Translated by
Vitaliy Shyshko
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
| In upstream: |
|
Не вдалося встановити bootloader.
|
|
|
Suggested by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:235
|
|
|
6.
|
|
|
Modifying configuration...
|
|
|
|
|
Зміна конфігурації...
|
|
Translated by
Vitaliy Shyshko
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
| In upstream: |
|
Змінюю конфігурацію...
|
|
|
Suggested by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:265
|
|
|
7.
|
|
|
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
|
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
|
|
|
|
|
Не вдалося перемістити файли syslinux у "%s": %s. Може "%s" не образ Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо перемістити файли syslinux в "%s": %s. Може "%s" не образ Ubuntu?
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:276
|
|
|
8.
|
|
|
Creating a persistence file...
|
|
|
|
|
Створення файлу віртуального середовища системи...
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:383
|
|
|
9.
|
|
|
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
|
|
|
Створення файлової системи ext2 у файлі віртуального середовища...
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:386
|
|
|
10.
|
|
|
Finishing...
|
|
|
|
|
Завершення...
|
|
Translated and reviewed by
Vasiliy Meshko
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:611
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
|
