|
53.
|
|
|
The device needs to be formatted for use.
|
|
|
|
Para empregar este dispositivo debe darlle formato.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
|
|
54.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
Iniciando
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
A iniciar
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
|
55.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
Primeiro debe seleccionar unha imaxe de orixe e un dispositivo de destino.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
56.
|
|
|
Retry?
|
|
|
|
Quere tentalo de novo?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
|
|
57.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
Quere saír da instalación?
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
58.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
Confirma que quere saír da instalación?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
59.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
Crear un disco de arranque usando un CD o unha imaxe de disco
|
|
Translated by
Xosé Antonio Rubal
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
60.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
Creador de discos de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
61.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
Disco a empregar:
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
62.
|
|
|
Erase Disk
|
|
|
|
Borrar o disco
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
Borrar disco
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|