Ubuntu
usb-creator package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
14 → 23 of 82 results First • • • Last
14.
Copying files...
Copiando ficheiros...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A copiar os ficheiros...
Suggested by Xosé
Located in .././usbcreator/install.py:519 .././usbcreator/install.py:625
15.
md5 checksums do not match.
As sumas de comprobación md5 non coinciden.
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/install.py:548
16.
Could not read from %s
 
TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
user removing the flash drive mid-write.  Give the
user the option of selecting the re-inserted disk
from a drop down list and continuing.
TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
Non se puido ler %s
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/install.py:698
17.
Checksums do not match. Retry?
As sumas de comprobación non coinciden. Quere tentalo de novo?
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/install.py:723
18.
Checksums do not match.
As sumas de comprobación non coinciden.
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/install.py:727
19.
CD-Drive/Image
Lector de CD/Imaxe
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:342
20.
OS Version
Versión do sistema operativo
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:355
21.
Size
Tamaño
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:365
22.
The device is not large enough to hold this image.
A unidade non é grande dabondo para conter esta imaxe.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
23.
There is not enough free space for this image.
Non hai espazo suficiente para esta imaxe.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Xosé
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
14 → 23 of 82 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Roxerio Roxo Carrillo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, Óscar García Amor.