Translations by Aniruddha Adhikary
Aniruddha Adhikary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2011-04-30 |
"%s" এক্সেটেনশনটি সাপোর্টেড নয়।
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2011-05-01 |
একটি ধরার অনুপযোগী এক্সেপশন সংঘটিত হয়েছে:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2011-04-30 |
ইমেজ রাইট করবার মত ফাঁকা জায়গা নেই:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2011-04-30 |
ইমেজ রাইট করবার মত ফ্রি স্পেস নেই:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2011-04-30 |
বুটলোডার ইনস্টল করা হচ্ছে...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2011-04-30 |
বুটলোডার ইনস্টল ব্যর্থ হয়েছে।
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2011-04-30 |
কনফিগারেশন পরিবর্তন করা হচ্ছে...
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2011-04-30 |
সমাপ্তি টানা হচ্ছে...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2011-04-30 |
ডিস্ক ইমেজ রাইট করা হচ্ছে...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2011-04-30 |
ইমেজটি (%s) ডিভাইসে (%s) রাইট করা সম্ভব হয় নি।
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2011-04-30 |
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2011-04-30 |
md5 চেকসাম মিলছে না।
|
|
| 16. |
Could not read from %s
|
|
| 2011-04-30 |
%s এর থেকে পড়া সম্ভব নয়
|
|
| 17. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2011-04-30 |
চেকসাম মিলছে না। পুনরায় চেষ্টা করবেন?
|
|
| 19. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2011-04-30 |
সিডি-ড্রাইভ/ইমেজ
|
|
| 20. |
OS Version
|
|
| 2011-04-30 |
ওএস সংস্করণ
|
|
| 2011-04-30 |
অপারেটিং সিস্টেম সংস্করণ
|
|
| 21. |
Size
|
|
| 2011-04-30 |
মাপ
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2011-04-30 |
এই ইমেজটি ধারণ করা জন্য এই ডিভাইসটি যথেষ্ট ধারণক্ষমতা সম্পন্ন নয়।
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2011-04-30 |
এই ইমেজের জন্য যথেষ্ট ফাঁকা জায়গা নেই।
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2011-04-30 |
সিডি ইমেজ
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2011-05-01 |
ডিস্ক ইমেজ
|
|
| 31. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2011-05-01 |
%d%% সম্পন্ন হয়েছে (%dm%ss বাকি আছে)
|
|
| 32. |
%d%% complete
|
|
| 2011-05-01 |
%d%% সম্পন্ন হয়েছে
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2011-05-01 |
ইনস্টলেশান ব্যর্থ হয়েছে৷
|
|
| 34. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2011-05-01 |
আপনি নিশ্চিত যে আপনি সম্পূর্ণ ডিস্কটি মুছে ফেলতে চান?
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2011-05-01 |
ইন্সটলেশন সম্পন্ন হয়েছে। উবুন্টু চালিয়ে দেখতে কিংবা ইন্সটল করতে আপনি ডিভাইসটি সংযুক্ত রেখে কম্পিউটারটি রিস্টার্ট করতে পারেন।
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2011-05-01 |
ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে
|
|
| 42. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2011-05-01 |
একটি অপসারণযোগ্য ডিস্ক থেকে উবুন্টু চালিয়ে দেখতে বা ইন্সটল করতে হলে এটিকে স্টার্টআপ ডিস্ক হিসেবে সেটআপ কতে হবে।
|
|
| 46. |
Removable disk to use:
|
|
| 2011-05-01 |
যে অপসারণযোগ্য ডিস্কটি ব্যবহার করা হবে:
|
|
| 47. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2011-05-01 |
যখন এই ডিস্ক থেকে চালু করা হবে, ডকুমেন্ট এবং সেটিং হবে:
|
|
| 48. |
Stored in reserved space
|
|
| 2011-05-01 |
সংরক্ষিত স্থানে সংরক্ষিত হয়েছে
|
|
| 2011-05-01 |
সংরক্ষিত স্থানে রাখা হয়েছে
|
|
| 49. |
How much:
|
|
| 2011-05-01 |
কতটুকু:
|
|
| 50. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2011-05-01 |
অন্য কোথায় সংরক্ষণ না করলে এগুলো শাটডাউনে মুছে ফেলা হবে।
|
|
| 55. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2011-05-01 |
আপনাকে প্রথমে সোর্স ইমেজ ও টার্গেট ডিভাইস উভয়ই নির্বাচিত করতে হবে।
|
|
| 56. |
Retry?
|
|
| 2011-05-01 |
পুনরায় চেষ্টা করবেন?
|
|
| 59. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2011-05-01 |
সিডি অথবা ডিস্ক ইমেজ ব্যবহার করে একটি স্টার্টআপ ডিস্ক তৈরী করুন
|
|
| 60. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2011-05-01 |
স্টার্টআপ ডিস্ক প্রস্তুতকারক
|
|
| 61. |
Disk to use:
|
|
| 2011-05-01 |
যে ডিস্কটি ব্যবহৃত হবে:
|
|
| 62. |
Erase Disk
|
|
| 2011-05-01 |
ডিস্ক মুছে ফেল
|
|
| 63. |
Installation Complete
|
|
| 2011-05-01 |
ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে
|
|
| 65. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2011-05-01 |
ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে। আপনি এখন এই ড্রাইভটি প্রবেশ করানো অবস্থায় বুট করে অন্যান্য কম্পিউটারে উবুন্টু চালাতে পারেন।
|
|
| 66. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2011-05-01 |
অতিরিক্ত সংরক্ষিত স্থানে সংরক্ষণ করা হবে
|
|
| 67. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2011-05-01 |
ইন্সটলেশন ব্যর্থ হয়েছে। বিস্তারিত বিবরণের জন্য ~/.cache/usb-creator.log দেখুন।
|
|
| 72. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2011-05-01 |
সিস্টেম পলিসি ড্রাইভ ফরম্যাট করা অনুমোদন করে না
|
|
| 73. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2011-05-01 |
সিস্টেম পলিসি বুটলোডার ইন্সটল করা অনুমোদন করে না
|
|
| 74. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2011-05-01 |
সিস্টেন পলিসি মাউন্ট করা অনুমোদন করে না
|
|
| 75. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2011-05-01 |
সিস্টেম পলিসি এই ডিভাইসে কোন ইমেজ রাইট করারকে অনুমোদন করে না
|
|
| 76. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2011-05-01 |
এগিয়ে যেতে অনুগ্রহ করে এই প্রোগ্রামটিকে এডমিনিস্ট্রেটর হিসেবে চালান।
|
|
