Ubuntu
update-manager package

Browsing Bulgarian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
9 → 18 of 384 results First • • • Last
9.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Намирането на програмни пакети не бе успешно. Вероятно това не е диск с Убунту или е с неподходяща архитектура за вашата система?
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
10.
Failed to add the CD
Грешка при добавяне на CD
Translated by Nikola Kasabov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Възникна грека при добавянето на CD, надграждането ще бъде прекратено. Моля докладвайте това като грешка ако става въпрос за оригинален Убунту компакт диск.

Съобщението за грешка беше:
'%s'
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Премахване на пакет в лошо състояние
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Премахване на пакети в лошо състояние
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Пакетът '%s' е в нестабилно състояние и трябва да се преинсталира, но не може да се намери архив за него. Искате ли да премахнете този пакет сега, за да продължите?
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Пакетите '%s' са в нестабилно състояние и трябва да се преинсталират, но не могат да се намерят архиви за тях. Искате ли да ги премахнете сега, за да продължите?
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Сървърът може би е претоварен
Translated by Miroslav Hadzhiev
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Повредени пакети
Translated and reviewed by Kamen Lichev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Системата Ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с този софтуер. Моля, поправете ги със synaptic или apt-get преди да продължите.
Translated by Nikola Kasabov
Reviewed by Nikola Kasabov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
При изчисляване на надграждането възникна нерешим проблем:
%s

Това може да се случи от:
* Надграждане до преиздадена версия на Убунту
* Изпълняване на преиздадена версия на Убунту
* Неофициални пакети, които не са предоставени от Убунту
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Това най-вероятно е временен проблем. Моля, опитайте отново по-късно.
Translated and reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
9 → 18 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Georgi Arabadjiev, HuK, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Nikola Kasabov, Petar Nedialkov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, Vik Vasilev, Vilian Atmadzhov, undefined behaviour.