Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

446 → 455 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	446.	English:		Tomcat configuration files can be found in <filename>/etc/tomcat6</filename>. Only a few common configuration tweaks will be described here, please see <ulink url="http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/index.html">Tomcat 6.0 documentation</ulink> for more.
Current Spanish:				Los archivos de configuración de Tomcat se pueden encontrar en <filename>/etc/tomcat6</filename>. Solo algunos ajustes comunes de configuración se describen aquí, por favor consulte <ulink url="http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/index.html">Documentación de Tomcat 6.0</ulink> para más información.
				Translated by Paco Molinero on 2011-05-08
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1068(para)
	447.	English:		Changing default ports
Current Spanish:				Cambiar el puerto predeterminado
				Translated by Paco Molinero on 2009-01-13
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1074(title)
	448.	English:		By default Tomcat 6.0 runs a HTTP connector on port 8080 and an AJP connector on port 8009. You might want to change those default ports to avoid conflict with another server on the system. This is done by changing the following lines in <filename>/etc/tomcat6/server.xml</filename>:
Current Spanish:				De manera predeterminada, Tomcat 6.0 corre un conector HTTP en el puerto 8080 y un conector AJP en el puerto 8009. Quizás quiera cambiar estos puertos predeterminados para evitar un conflicto con otro servidor en el sistema. Lo puede hacer cambiando en <filename>/etc/tomcat6/server.xml</filename> las líneas siguientes:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-24
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1075(para)
	449.	English:		&lt;Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1" connectionTimeout="20000" redirectPort="8443" /&gt; ... &lt;Connector port="8009" protocol="AJP/1.3" redirectPort="8443" /&gt;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				&lt;Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1" connectionTimeout="20000" redirectPort="8443" /&gt; ... &lt;Connector port="8009" protocol="AJP/1.3" redirectPort="8443" /&gt;
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-15
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1080(programlisting)
	450.	English:		Changing JVM used
Current Spanish:				Cambiar el JVM usado
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-15
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1089(title)
	451.	English:		By default Tomcat will run preferably with OpenJDK-6, then try Sun's JVM, then try some other JVMs. If you have various JVMs installed, you can set which should be used by setting JAVA_HOME in <filename>/etc/default/tomcat6</filename>:
Current Spanish:				De manera predeterminada, Tomcat correrá preferentemente con OpenJDK-6, luego pruebe JVM de Sun, después pruebe otros JVMs. Si tiene varios JVMs instalados, puede elegir cual quiere usar de manera predeterminada, configurando JAVA_HOME en <filename>/etc/default/tomcat6</filename>:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1090(para)
	452.	English:		JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-sun
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-sun
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-15
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1094(programlisting)
	453.	English:		Declaring users and roles
Current Spanish:				Declarar usuarios y roles
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-15
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1099(title)
	454.	English:		Usernames, passwords and roles (groups) can be defined centrally in a Servlet container. In Tomcat 6.0 this is done in the <filename>/etc/tomcat6/tomcat-users.xml</filename> file:
Current Spanish:				Nombres de usuarios, contraseñas y roles (grupos) se pueden definir de manera centralizada en un contenedor de Servlets. En Tomcat 6.0 esto se hace en el archivo <filename>/etc/tomcat6/tomcat-users.xml</filename>:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-24
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1100(para)
	455.	English:		&lt;role rolename="admin"/&gt; &lt;user username="tomcat" password="s3cret" roles="admin"/&gt;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				&lt;role rolename="admin"/&gt; &lt;user username="tomcat" password="s3cret" roles="admin"/&gt;
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-15
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1103(programlisting)

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alain Licona, Alberto Caso, Alvaro Gonzalez, Andres Mujica, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Antonio Navarro, Ariel Cabral, Augusto Félix, Carlos J. Hernández, Cyn, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Erosa, DiegoSuarez uy, Eder Flores, Eneko Pérez, Erick Huezo, Evan R. Murphy, Gabriel Patiño, Gabriela, Gerardo Cruz, Ignacio Pinto, Javier Carrasco, Javier Collado Valle, Javier Martínez Arrieta, Jorge Dávila, Jorge Juan, Jorge Ricaldi Pesantes, Jose Herran, Juan Antonio López, Juan Asensio Sánchez, Juan Manuel Molina García, Julian Alarcon, Lovecat1024, Manuel Duran Moyano, Manuel Laguia, Marcelo Poli, Martín V., Moises Mata Astorga, Monkey, MrcredsAlex, Nacho Blanco, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Olivers De Abreu, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Otal, Raul Daza, Ricardo Pérez López, Ricardo Solano, Roberto Alejandro Dicmonas, Ruben Comino, Ryan Berrio, Sirgazil, Victor M Zarate, Vladimir Rojas, Yury Jajitzky, all, carlos, cascaranuez, david cg, enkidux, fjfjfjfjfjfjfj, gnuckx, hhlp, jPax, javier, jsecondo, pablo.sajnovsky, ra, tazz, victor hugo, winninglero, Álvaro del Olmo Alonso.