Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
|
|
| 2010-08-16 |
Vse o predvajanju glasbe in videa, CD-jev, DVD-jev, kot tudi uvažanju in urejanju vaših fotografij in slik.
|
|
| 7. |
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2010-08-16 |
S <application>Totem predvajalnikom filmov</application> lahko gledate filme in video posnetke (<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Predvajalnik posnetkov</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 9. |
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
|
|
| 2010-09-10 |
Če hočete predvajati DVD-je, morate namestiti nekaj dodatne programske opreme. Žal podpora za predvajanje DVD-jev v Ubuntu ni na voljo zaradi zakonov v nekaterih državah.
|
|
| 10. |
Read about <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> restricted formats</ulink> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of.
|
|
| 2010-09-10 |
Preberite si nekaj o <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">omejenih vrstah datotek</ulink>preden sledite navodilom spodaj. Obstaja nekaj pravnih problemov, ki bi se jih morali zavedati.
|
|
| 11. |
Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages.
|
|
| 2010-09-10 |
Namestite pakete <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> in <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>.
|
|
| 12. |
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 2010-09-10 |
Če želite predvajati šifrirane DVD-je, kliknite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Pripomočki</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> in v prikazano okno vpišite <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen> in pritisnite <keycap>vnosno tipko</keycap>.
|
|
| 13. |
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
|
|
| 2010-09-10 |
Vnesite svoje geslo, če boste pozvani. Paketi <application>libdvdcss2</application> bodo prejeti in nameščeni s spletne strani.
|
|
| 14. |
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
|
|
| 2010-09-10 |
Vstavite DVD v pogon. Moral bi se samodejno odpreti v predvajalniku filmov.
|
|
| 15. |
How can I get my videos to play?
|
|
| 2010-09-10 |
Kako lahko predvajam svoje videe?
|
|
| 16. |
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
|
|
| 2010-09-10 |
Nekatere vrste videa, kot so Flash, QuickTime in Windows Media Video, so lastniški in zato njihova podpora ne more biti vključena v Ubuntuju. Za predvajanje teh posnetkov morate namestiti še nekaj dodatnih programov.
|
|
| 17. |
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
|
|
| 2010-09-10 |
Da boste lahko predvajali najbolj pogoste lastniške vrste datotek v predvajalniku filmov Totem ali Firefox spletnem brskalniku, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">namestite paket Ubuntu omejeni dodatki</ulink> (za več podrobnosti si oglejte <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Omejeni programi</ulink>).
|
|
| 18. |
Video files
|
|
| 2010-09-10 |
Video datoteke
|
|
| 20. |
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2010-09-10 |
Če poskušate predvajati nepodprto video datoteko, boste vprašani ali želite <guilabel>poiskati primeren kodek</guilabel>. Kliknite <guibutton>Iskanje</guibutton> in, ko se bo pokazalo okno <guilabel>Namestitev večpredstavnostnih kodekov</guilabel>, izberite enega od kodekov s seznama in kliknite <guibutton>Namesti</guibutton>.
|
|
| 21. |
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
| 2010-09-15 |
Če ste vprašani za <guilabel>potrditev namestitve omejenih programov</guilabel>, potem ima kodek za predvajanje vašega videa morda nekaj <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">pravnih omejitev</ulink>, ki se jih morate zavedati. Če vas omejitve ne motijo, kliknite <guibutton>Potrdi</guibutton> za nadaljevanje z namestitvijo.
|
|
| 22. |
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
| 2010-09-15 |
Ko je namestitev končana, bi se moral video začeti predvajati. Če se na poskusite z zaprtjem in ponovnim odprtjem videa.
|
|
| 23. |
Flash videos
|
|
| 2010-09-15 |
Videi Flash
|
|
| 24. |
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
| 2010-09-15 |
(na primer Youtube, iPlayer)
|
|
| 26. |
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
| 2010-09-15 |
Izbirali boste lahko med več predvajalniki. <guilabel>Adobe predvajalnik Flash</guilabel> je uradni vstavek, ki bi moral videom ponujati najboljšo podporo. Na žalost je to lastniški program in ga ni mogoče podpreti neposredno v Ubuntu. Predvajalnika Swfdec in Gnash nista lastniška in zato nista podprta. Morda se vam bosta zdela stabilnejša (povzročala manj težav) kot uradni predvajalnik.
|
|
| 27. |
Streaming video
|
|
| 2010-09-15 |
Pretakanje videa
|
|
| 28. |
(e.g. RealVideo)
|
|
| 2010-09-15 |
(na primer RealVideo)
|
|
| 29. |
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
|
|
| 2010-09-15 |
Najbolj zanesljiv način predvajanja vrst videa RealVideo je namestitev uradnega programa RealPlayer. Za polna navodila si oglejte <link linkend="video-realplayer"> Namestitev in nastavljanje RealPlayer</link>.
|
|
| 30. |
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
| 2010-09-15 |
Podporo za večino ostalih vrst pretočnega videa je mogoče dodati s slednjem navodilom za <link linkend="video-playback-file">video datoteke</link> ali <link linkend="video-playback-flash">videe Flash</link>. Če imate težave s pretakanjem videa v svojem spletnem brskalniku, desno kliknite na video in izberite <guilabel>Odpri z "Predvajalnik videa"</guilabel>, če je ta možnost na voljo.
|
|
| 31. |
Videos that are otherwise unsupported
|
|
| 2010-09-15 |
Videi, ki so drugače nepodprti
|
|
| 32. |
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
| 2010-09-15 |
V primeru da nobeno od drugih navodil v tem odseku ne deluje z vašo vrsto videa, poskusite z uporabo drugega večpredstavnostnega predvajalnika. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> in <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> podpirata širok nabor vrst datotek. Priporočamo vam, da preizkusite enega od njiju.
|
|
| 33. |
Installing and configuring RealPlayer
|
|
| 2010-09-15 |
Nameščanje in nastavljanje programa RealPlayer
|
|
| 34. |
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
|
|
| 2010-09-15 |
RealPlayer je lastniški program in zato ni nameščen na običajen način.
|
|
| 35. |
Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder.
|
|
| 2010-09-15 |
S <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> spletne strani RealPlayer</ulink> prejmite primeren Linux namestilnik in ga shranite v svojo domačo mapo.
|
|
| 36. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
|
|
| 2010-09-15 |
Odprite Terminal (<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Pripomočki</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) vtipkajte naslednje, pritisnite <keycap>vnosno tipko</keycap> na koncu vsake vrstice in ob pozivu vpišite svoje geslo:
|
|
| 37. |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 2010-09-15 |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 38. |
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
|
|
| 2010-09-15 |
Če se je namestilnik pravilno zagnal bi morali na zaslonu videti <guilabel>Razširjanje datotek za namestitev Helix</guilabel>. Ko vas namestilnik sprašuje vprašanja, pritiskajte <keycap>vnosno tipko</keycap> za sprejem privzetih vrednosti.
|
|
| 39. |
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
|
|
| 2010-09-15 |
Ko je namestilnik končal kopiranje datotek, pritisnite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Zvok in Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> in sledite navodilom na zaslonu za dokončanje nastavitve.
|
|
| 40. |
For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>.
|
|
| 2010-09-15 |
Za več podrobnejših navodil si oglejte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> wiki pomoči skupnosti</ulink>.
|
|
| 41. |
Recording and editing video
|
|
| 2010-09-15 |
Snemanje in urejanje videa
|
|
| 43. |
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 2010-09-15 |
Za ustvarjanje zaslonskih videoposnetkov (snemanj namiznih sej), sta na voljo dva programa: <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 44. |
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
| 2010-09-15 |
Uporabite <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> za snemanje videa z uporabo spletne kamere.
|
|
| 45. |
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
| 2010-09-15 |
Za ustvarjanje varnostnih kopij DVD-jev, uporabite <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen zajemalnik DVD</application></ulink>, ki datoteke video DVD pretvori v video datoteke Ogg/Theora, ki ne vsebujejo patentov ali zahtevajo plačila, ali pa <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink>, ki s kodiranjem v druge vrste video zapisov ponuja več prilagodljivosti.
|
|
| 46. |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
| 2010-09-15 |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink> in <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi urejevalnik videa</application></ulink> so neketeri programi, ki lahko urejajo video.
|
|
| 47. |
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
| 2010-09-15 |
<application>Kdenlive</application> je večsledni video urejevalnik, ki ponuja podporo za veliko različnih kamer in fotoaparatov. Vključuje vodiče in oznake za organizacijo časovnic, podporo za širok obseg kodekov in zmožnost uporabe različnih vrst večpredstavnostnih datotek, kot je video, slike in zvok.
|
|
| 48. |
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
| 2010-09-15 |
<application>Kino</application> je urejevalnik videa, ki ga odlikuje odlična vključenost z IEEE-1394 (Firewire) za zajemanje, nadzor VTR in zapisovanje nazaj na kamero. Video zajame na disk v zapisu Raw DV in AVI, tako v vrsti kodiranj 1 DV in2 DV (ločena zvočna pretoka).
|
|
| 49. |
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
| 2010-09-15 |
<application>PiTiVi Video Editor</application> je preprost video urejevalnik, ki je enostaven za uporabo.
|
|
| 50. |
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
| 2010-09-15 |
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> je program za ustvarjanje DVD-jev, ki zna ustvarjati diske DVDza predvajanje v DVD predvajalnikih.
|
|
| 51. |
Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos.
|
|
| 2010-09-15 |
Nekateri drugi zanimivi programi za snemanje in urejanje videa vključujejo <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink>, ki ustvarja video posnetke z uporabo tehnike zaustavitve animacije in <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Urejevalnik podnapisov</application></ulink> , ki ureja podnapise videoposnetkov.
|
|
| 52. |
More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software.
|
|
| 2010-09-15 |
Več programov za snemanje in urejanje videa je na voljo v <application>Programskem središču Ubuntu</application> ali <application>Upravljalniku paketov Synaptic</application>. Za pomoč pri nameščanju novih programov si oglejte odsek ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Dodajanje programov</ulink>.
|
|
| 53. |
Solutions to common problems
|
|
| 2010-09-15 |
Rešitve pogostih težav
|
|
| 54. |
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
| 2010-09-15 |
Ta odsek ponuja nekaj rešitev na pogosto zastavljena vprašanja.
|
|
| 55. |
Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
| 2010-09-15 |
Preprečite predvajanje vstavljenih CD-jev, oglejte si <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
| 58. |
My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 2010-09-15 |
Moj MP3 predvajalnik deluje v Windows a ne v Ubuntu, oglejte si <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 59. |
I cant play videos, see <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 2010-09-15 |
Ne morem predvajati videov, oglejte si <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 60. |
I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 2010-09-15 |
Ne morem predvajati Quicktime ali WMW, oglejte si <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 61. |
I can't play flash video, see <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
| 2010-09-15 |
Ne morem predvajati flash videa, oglejte si <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
