|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
点击<guibutton>关闭</guibutton>。
|
|
Translated by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
在下次启动时将会应用改变。
|
|
Translated and reviewed by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
为每个用户建立独立的账户
|
|
Translated and reviewed by
Hongqian Xu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Ubuntu 默认设置为一个用户使用。如果更多用户需要使用这台计算机，建议每个人使用独立的账户。这样他们都可以拥有各自的设置、文档及其它文件。如果必要，所有文件可设定为对其他非管理员用户保密。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
要设立一个用户帐户，选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>系统管理</guimenuitem><guimenuitem>用户和组</guimenuitem></menuchoice>。要做这些，你必须是一个 <ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理员</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
查看 <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">用户管理工具手册</ulink> 来获得更多设定用户帐户的信息。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
保持您的软件最新
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Ubuntu 开发者常常发布 Ubuntu 软件的升级。这些升级会提升安全性或者是修补其它问题。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
当有安全更新可用时，<application>升级管理器</application> 会自动启动。其它类型的更新会一周提示一次。要安装更新，只需点击 <guibutton>安装升级</guibutton> 并在提示的时候输入您的密码。
|
|
Translated by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
如果要安装的东西很多，更新过程可能需要一段时间。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
