|
|
96.
|
|
|
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
|
|
|
如果您想要立即备份您的文件，点击<guibutton>现在备份！</guibutton>；否则，点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮以离开定时备份。
|
|
Translated by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
|
|
|
您的备份将在后台加载并且您将会看到具有进程ID信息的弹出窗口。点击<guibutton>关闭</guibutton>。备份进程可能会耗费一段时间，这取决于要拷贝的文件数量。
|
|
Translated by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
|
|
|
|
|
您的备份将作为<filename>/var/backup</filename>里的一个目录出现。您必须以<ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理员</ulink>身份访问您的备份。
|
|
Translated by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
|
|
|
99.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
Simple Backup Suite 没有提供将文件备份到 CD 和 DVD 上的功能。您必须使用诸如 Brasero 光盘刻录器（<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>Brasero 光盘刻录器</guimenuitem></menuchoice>） 的软件手动将备份文件刻录到光盘。或者您可以自定义 <application>Simple Backup Config</application> 来将文件备份到其他地方（比如远程服务器、移动硬盘、优盘）。查看 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">社区帮助wiki</ulink>（英文） 获得如何使用 Simple Backup Suite 的详细信息。
|
|
Translated by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
|
|
100.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
要恢复一个由<application>简单备份配置</application>生成的备份，点击<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>简单备份恢复</guimenuitem></menuchoice>，并从下拉菜单中选择恢复源文件夹和可用的备份。选择您想要恢复的文件和目录，点击<guibutton>恢复</guibutton>按钮并确认您的选择。如果您想要在一个不同的位置恢复，您需要选择<guibutton>恢复作为</guibutton>选项。
|
|
Translated by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
|
|
101.
|
|
|
By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">change these file or folder permissions</ulink> using <application>File Browser</application>.
|
|
|
|
|
默认情况下，只有 root 才能恢复文件和目录。这是因为简单备份套件是以 root 权限运行的。您需要用<application>文件浏览器</application><ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">改变这些额文件或目录的权限</ulink>。
|
|
Translated by
lhquark
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
|
|
|
102.
|
|
|
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
|
|
|
以下给出一些如何执行好备份的一般建议：
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Back-up on a regular basis
|
|
|
|
|
定期备份
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
|
|
|
104.
|
|
|
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
|
|
|
总是在您执行完备份后测试它们，来确保备份制作的正确性。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
|
|
|
105.
|
|
|
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
|
|
|
清晰标注您的备份，并将它们放在一个安全的地方
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
|
