|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
Зміни будуть застосовані після перезавантаження.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Надайте кожному користувачу окремий обіковий запис
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Ubuntu після встановлення налаштовано на одного користувача. Якщо комп'ютером користується більше однієї людини, найкраще буде, якщо в кожного користувача буде свій обліковий запис. Тоді в них будуть окремі налаштування, документи і інші файли. За необхідності, також можна захистити файли від перегляду чи зміни неадміністраторами.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Для налаштування облікових записів, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Користувачі і групи</guimenuitem></menuchoice>. Ви маєте бути <ulink type="help" url="ghelp:administrative">адміністратором</ulink> для того, щоб зробити це.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Перегляньте <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Керівництво засобу адміністрування користувачів</ulink> для додаткової інформації про налаштування облікових записів користувачів.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Встановлюйте останні оновлення програмного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Розробники Ubuntu часто випускають оновлення для програм Ubuntu. Ці оновлення можуть покращувати безпеку чи лагодити інші проблеми.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
Коли доступні оновлення безпеки, <application>Менеджер оновлення</application> стартує автоматично. Для інших оновлень вас будуть запитувати раз на тиждень. Для встановлення оновлень натисніть <guibutton>Встановити оновлення</guibutton> і введіть ваш пароль, коли буде запитано.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Процес оновлення може зайняти певний час, якщо має бути встановлено багато оновлень.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Якщо після завершення оновлення на панелі з’явиться значок з двома синіми стрілками, необхідно перезавантажити комп’ютер для завершення встановлення.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
