|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Wciśnij <guibutton>Zamknij</guibutton>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
Zmiany zostaną aktywowane po ponownym uruchomieniu komputera.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Stwórz osobne konto dla każdej osoby
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Po instalacji Ubuntu jest skonfigurowane do pracy dla jednej osoby. Jeżeli z komputera korzysta więcej osób, najlepiej aby każda miała osobne konto. Osobne konta pozwalają na posiadanie oddzielanych ustawień, dokumentów i innych plików. Jeśli potrzeba pliki mogą być chronione przed dostępem innych osób nie będących administratorami.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Aby zarządzać kontami użytkowników, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem><guimenuitem>Użytkownicy i Grupy</guimenuitem></menuchoice>. Jednakże aby zarządzać tymi ustawieniami musisz być <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administratorem</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Zobacz <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Podręcznik Administracji Użytkownikami</ulink>, aby uzyskać więcej informacji o zarządzaniu kontami użytkowników.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Używaj zawsze najnowszych wersji oprogramowania
|
|
Translated by
HB
|
|
Reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Twórcy Ubuntu często wydają aktualizacje, które mogą poprawić bezpieczeństwo lub rozwiązać inne problemy.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Proces aktualizacji może chwilę potrwać, w zależności od ilości potrzebnych aktualizacji.
|
|
Translated by
HB
|
|
Reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
