|
|
42.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Per desvarrolhar l'ecran, bolegatz la mirga o quichatz sus una tòca. Puèi, picatz vòstre senhal seguit de la tòca <keycap>Entrada</keycap> o clicatz sul boton <guibutton>Desvarrolhar</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
|
|
44.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
S'existís mai d'un compte d'utilizaire sus vòstre ordenador e que l'ecran es varrolhat, los autres utilizaires pòdon clicar sul boton <guibutton>Cambiar d'utilizaire...</guibutton> per utilizar l'ordenador malgrat lo varrolhatge. Lo trabalh qu'erètz a efectuar lor serà pas accessible, e poiretz tornar sus vòstra sesilha varrolhada quand auràn acabat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Configurar un parafuòc
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
46.
|
|
|
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Firewall configuration tools
|
|
|
|
|
Espleches de configuracion del parafuòc
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
48.
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Gufw
|
|
|
|
|
Gufw
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
|
|
|
51.
|
|
|
To install and enable <application>Gufw</application>:
|
|
|
|
|
Per installar e activar <application>Gufw</application>:
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
