|
|
43.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
За да отключите екрана, раздвижете мишката или натиснете някой клавиш. После напишете вашата парола и натиснете или клавиша <keycap>Enter</keycap> или бутона <guibutton>Отключване</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
|
|
44.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Ако повече от един човек има потребителски акаунт на вашия компютър и екрана е заключен, другите потребители могат да натиснат бутона <guibutton>Смяна на потребител...</guibutton>, за да използват компютъра, дори когато екрана е заключен. Те няма да могат да видят вашата текущо отворена работа и ще можете да се върнете във вашата заключена сесия, когато те свършат работата си с компютъра.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Инсталиране на защитна стена
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
46.
|
|
|
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Firewall configuration tools
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
48.
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Gufw
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
|
|
|
51.
|
|
|
To install and enable <application>Gufw</application>:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
52.
|
|
|
gufw
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
|
