|
|
23.
|
|
|
Choose a username from the drop down list to login as.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
Промените ще се приложат при рестартиране.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Направете отделна потребителска регистрация за всеки
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Когато Ubuntu е инсталиран, той е настроен за работа с един човек. Ако повече от един човек ще използват компютъра, най-добре е всеки човек да има собствен потребителски акаунт. По този начин те могат да има различни настройки, документи и други файлове. Ако е необходимо, файловете също могат да бъдат защитени от преглед или промяна от не администратори.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
За да добавите потребителски акаунти, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuitem><guimenuitem>Потребители и групи</guimenuitem></menuchoice>. Трябва да бъдете <ulink type="help" url="ghelp:administrative">администратор</ulink>, за да направите това.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Вижте <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">ръководство за Инструмент на администриране на потребители</ulink> за повече информация при настройване на потребителски акаунти.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Обновявайте вашия софтуер
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Разработчиците на Ubuntu често издават обновления за Ubuntu. Тези обновления могат да подобрят защитата или да поправят други проблеми.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
