|
99.
|
|
|
What is a Partition?
|
|
|
|
何謂磁碟分割?
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:426(title)
|
|
100.
|
|
|
A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as a hard disk, into several parts which can then be treated as separate storage devices (<quote>logical devices</quote>).
|
|
|
|
分割區是將裝置(如硬碟)的儲存空間分割成若干個部份的一種方法,這些分開的部份可視為個別的儲存裝置 (<quote>邏輯裝置</quote>)。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:427(para)
|
|
101.
|
|
|
Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, and thus is treated as an independent disk.
|
|
|
|
作業系統視每個邏輯裝置為獨特裝置,因此視為獨立磁碟。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:432(para)
|
|
102.
|
|
|
To retrieve free space
|
|
|
|
取回剩餘空間
|
|
Translated by
阿文
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:440(para)
|
|
103.
|
|
|
To install different operating systems
|
|
|
|
安裝不同作業系統
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:445(para)
|
|
104.
|
|
|
To better organize data on the hard disk
|
|
|
|
好好整理硬碟資料
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:450(para)
|
|
105.
|
|
|
Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
分割硬碟有多個原因:<placeholder-1/>
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:436(para)
|
|
106.
|
|
|
Mounting and Unmounting Devices
|
|
|
|
掛載及卸載裝置
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:459(title)
|
|
107.
|
|
|
When you connect a removable storage device to your computer, it must be <emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to access the files on the device.
|
|
|
|
當連接卸除式儲存裝置,其須 <emphasis>掛載</emphasis> 在電腦作業系統上才能讓您存取。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:460(para)
|
|
108.
|
|
|
To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Using Removable Media</ulink>
|
|
|
|
要知道如何掛載和卸載儲存裝置,請看 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">使用卸除式媒體</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:463(para)
|