|
|
105.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Standardni Ubuntu instalacioni CD sadrži softver iz kategorija <quote><emphasis>Glavni</emphasis></quote> i <quote><emphasis>Ograničeni</emphasis></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
106.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Ukoliko je Vaš sistem povezan na Internet, mnogo više softverskih programa je dostupno za instaliranje. Na primer, <quote>Univerzum</quote> i <quote>Multiverzum</quote> riznice su dostupne jedino preko Interneta.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
107.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
<quote><emphasis>Multiverzum</emphasis></quote> riznica sadrži softver koji je klasifikovan kao <quote><emphasis>neslobodan</emphasis></quote>. Ovaj softver može biti da nije dozvoljen u nekim pravosuđima. Kada instalirate neki paket iz ove riznice, treba da proverite da li Vam zakon u Vašoj zemlji dozvoljava njegovo korišćenje. Takođe, moguće je da ovaj softver ne sadrži sigurnosne ispravke.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
|
|
108.
|
|
|
Update repositories
|
|
|
|
|
Ažuriranje riznica
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
|
|
|
109.
|
|
|
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
|
|
|
Upravnik ažuriranja automatski pronalazi ispravke softvera za Vaš računar kada su dostupne. Redovno prikuplja informacije o potencijalnim ispravkama sa brojnih izvora na mreži.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
|
|
|
110.
|
|
|
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
|
|
|
Ako kliknete <quote><menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Izvori softvera</guimenuitem></menuchoice></quote> i izaberete jezičak <quote><guilabel>Ažuriranja</guilabel></quote>, primetićete da su dostupna četiri izvora ažuriranja. Objašnjenje za svako od njih je dato u nastavku:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
|
|
|
111.
|
|
|
<emphasis role="strong">Important security updates:</emphasis> Updates which fix critical security flaws are made available through this source. It is recommended that all users leave this source enabled (it should be enabled by default).
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Važna sigurnosna ažuriranja:</emphasis> Na ovom izvoru su dostupna ažuriranja koja ispravljaju kritične bezbednosne propuste. Preporučuje se svim korisnicima da ostave ovaj izvor omogućenim (trebalo bi da je već unapred omogućen).
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
|
|
|
112.
|
|
|
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Preporučena ažuriranja:</emphasis> Na ovom izvoru su dostupna ažuriranja koja ispravljaju ozbiljne softverske probleme (koji nisu bezbjednosni propusti). Većina korisnika će poželeti da ostavi ovaj izvor omogućenim jer uobičajeni i dosadni problemi se često rešavaju ovim ispravkama.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
|
|
|
113.
|
|
|
<emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are currently being tested before being released to everyone are provided through this update source. If you would like to help test new updates (and get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source unless you are prepared to experience occasional problems.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Pred-izdanja ažuriranja:</emphasis> Na ovom izvoru su dostupna ažuriranja koja se trenutno testiraju pre njihovog izdavanja svima. Ako želite da pomognete testiranje novih ispravki (i brže dobiti ispravke problema), omogućite ovaj izvor. Imajte na umu da ove ispravke možda nisu još uvek dobro testirane; nije preporučljivo da omogućite ovaj izvor osim ako niste pripremljeni da se suočite sa povremenim problemima.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
|
|
|
114.
|
|
|
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Nepodržavana ažuriranja:</emphasis> Kada su objavljene nove verzije popularnih softvera, ponekad su <quote>prilagođeni</quote> na stariju verziju Ubuntua, tako da korisnici mogu iskoristiti nove mogućnosti i rješenja problema. Ovi prilagođeni programi nisu podržani, mogu da izazovu probleme kada su instalirani i treba da ih koriste samo oni kojima je očajnički potrebna nova verzija softverskog paketa a koji znaju da je prilagođena.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
|
