Translations by Marjan Povolni
Marjan Povolni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
|
|
| 2009-06-18 |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-06-18 |
"Слободан софтвер" не значи да не треба да се плати за њега (мада Ubuntu има за циљ да буде и бесплатан). Право значење појма јесте да корисник треба да има слободу да користи софтвер према својим жељама: изворни код слободног софтвера је доступан свима за преузимање, измене, кориговање и коришћење у било коју сврху. Упоредо са идеолошким, ова слобода има и техничких предности: приликом развијања софтверских програма, уместо да се почиње све из почетка, нови програм може да се развија на бази постојеђих програма. Код власничког софтвера, ово није могуће и кад се развијају нови програми, мора све да се ради из почетка. Због наведених разлога, развој слободног софтвера је брз, ефикасан и узбудљив!
|
|
| 39. |
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
| 2009-06-18 |
Фокусирањем на квалитет, Ubuntu производи робусно и окружење пуно функционалности које је подесно како за кућно, тако и за комерцијално окружење. Пројекат дозвољава себи довољно времена да се посвети и финијим детаљима и у стању је да изда верзију која обухвата најновије и најбоље од савременог софтвера једном у сваких 6 месеци. Ubuntu је доступан у 32-битним и 64-битним издањима и ради на већини модерних рачунара. Такође су доступне издања за Sun UltraSPARC и Amazon EC2 архитектуре.
|
|
