|
|
3.
|
|
|
Install alongside other operating systems
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安裝且與其它作業系統並存
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
4.
|
|
|
Specify partitions manually (advanced)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
手動分配(進階選項)
|
|
Translated and reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安裝
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安裝 (OEM 模式，僅限製造廠商使用)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
安裝（OEM模式，僅限製造商）
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入獨一無二的名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統，並可用來協助回報錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入一個特定名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統上，並可用來協助錯誤回報。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
您可以不對您的電腦做出任何變更，就能透過此 ${MEDIUM} 直接嘗試 ${RELEASE}。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
無需對您的電腦做出任何變更，也可以透過此 ${MEDIUM} 直接嘗試 ${RELEASE}。
|
|
|
Suggested by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
或是若您已準備就緒，您可以將 ${RELEASE} 和您目前的操作系統安裝在一起 (甚至取代)。這不會花上許久時間。
|
|
Translated by
Tom K. C. Chiu
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
試用 ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
安裝 ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
只需要回答幾條問題，就可使用此電腦
|
|
Translated and reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
