|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} орнату
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Бірнеше сұрақтарға жауап бергеніңізден кейін, бұл дербес компьютер жұмысқа дайын болады.
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
13.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Сұрақтарға жауап беру аз уақыт алады.
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="release-notes">Шығарылым қосымша мәліметтерін</a> оқығыңызға не <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мүмкін сіз <a href="release-notes">осы шығарылымға қосымша мәліметтерді</a> оқуға не <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="release-notes">Шығарылым қосымша мәліметтерін</a> оқуыңызға болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мүмкін сіз <a href="release-notes">осы шығарылымға қосымша мәліметтерді</a> оқуға келіп тұрған шығар.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="update">Осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мүмкін сіз <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
17.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Бұл ${MEDIUM} орнатылымның ${RELEASE} алдын ала релиз (предрелиз) болып табылады. Бұл финальный релиз емес; ресми ${RELEASE} нұсқасы 2010 жылының 10 айының 10 жұлдызында шығады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
|
18.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Орнатушы бағдарлама қатқыл дискідегі бөлімдерді өзгертуі немесе тіпті жоюы да мүмкін. Сол үшін орнатылым бағдарламасын қолданамын десеңіз, өзіңіздің <b>маңызды мәліметтердің резервті көшірмесінің</b> бар болуына көз жеткізуіңізді сұраймыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Орнатушы бағдарлама қатқыл дискідегі бөлімдерді өзгертуі немесе тіпті жоюы да мүмкін. Сіздің <b>маңызды мәліметтердің резервті көмерсінің</b> бар болуына көз жеткізіңіз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
19.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Назар аударыңыз
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Орналасуыңызды таңдаңыз.
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
