Translations by Claudia Cotună
Claudia Cotună has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
The Applications Menu
|
|
| 2010-03-07 |
Meniul Aplicații
|
|
| 2. |
In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find...
|
|
| 2010-03-07 |
În meniul Aplicații, din colțul din stânga al panoului de sus, puteți găsi...
|
|
| 4. |
<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and looks.
|
|
| 2010-03-07 |
<em>Meniul Preferințe</em>, de unde puteți controla cum funcționează și cum arată desktopul dumneavoastră.
|
|
| 7. |
Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the names may be unknown to you, the games will not be.
|
|
| 2010-03-07 |
Xubuntu vă oferă o selecție fantastică de jocuri. Deși este posibil să nu recunoașteți multe dintre numele lor, jocurile le veți recunoaște.
|
|
| 8. |
Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications → Games) for a Tetris look-alike.
|
|
| 2010-03-07 |
Încercați <em>Quadrapassel</em> (Aplicații → Jocuri), dacă doriți un joc de tip Tetris.
|
|
| 9. |
<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of solitaire! Surely there is one you will enjoy?
|
|
| 2010-03-07 |
<em>AisleRiot Solitaire</em> vă permite să alegeți dintre 35 de tipuri diferite de solitaire! Cu siguranță există unul care să vă placă!
|
|
| 10. |
There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2010-03-07 |
În depozitele Ubuntu se găsesc multe alte jocuri care pot fi instalate - vedeți categoria Jocuri din <em>Centru Software Ubuntu</em>.
|
|
| 11. |
There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can enjoy while installing. Have fun!
|
|
| 2010-04-14 |
Unele jocuri sunt disponibile și pe CD-ul live, încât puteți să vă jucați chiar în timpul instalării. Distrați-vă!
|
|
| 12. |
Getting help with Xubuntu
|
|
| 2010-03-07 |
Cum să obțineți ajutor pentru Xubuntu
|
|
| 13. |
If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help menu available in most applications.
|
|
| 2010-04-14 |
Dacă aveți nevoie de ajutor, accesați butonul <em>Ajutor</em> din meniul Aplicații sau meniul de ajutor disponibil în majoritatea aplicațiilor.
|
|
| 14. |
There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> on the <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> IRC network, which you can join by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2010-04-14 |
Există mai multe moduri de a obține ajutor, inclusiv pe canalul nostru de IRC <em>#xubuntu</em> din rețeaua de IRC <a href="http://freenode.net/">Freenode</a>, pe care îl puteți accesa dacă <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">dați clic aici</a>.
|
|
| 15. |
For a complete list of support methods, see the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support page</a> on our website.
|
|
| 2010-04-14 |
Pentru o listă completă a metodelor de asistență, consultați <a href="http://xubuntu.org/help">pagina de Ajutor și asistență</a> de pe site-ul nostru web.
|
|
| 17. |
<em>GIMP</em> (listed under Applications → Graphics) is an image editor that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. It can be used to construct images or modify photos and images.
|
|
| 2010-03-07 |
<em>GIMP</em> (listat în meniul Aplicații → Grafică) este un editor de imagini care permite, după dorință, modificări simple sau avansate ale imaginilor. Poate fi folosit atât la crearea, cât și la modificarea imaginilor și fotografiilor.
|
|
| 18. |
For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the internet.
|
|
| 2010-04-14 |
Melomanii sunt încurajați să încerce playerul muzical <em>Exaile</em>. Acesta este capabil să redea orice muzică, de la mp3 și CD-uri, până la radio în direct pe Internet.
|
|
| 19. |
If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy to use and will even burn the Xubuntu image for you.
|
|
| 2010-04-14 |
Dacă doriți să inscripționați un CD sau un DVD, folosiți <em>Brasero</em>. Este foarte ușor de utilizat și vă poate inscripționa chiar și imaginea Xubuntu.
|
|
| 20. |
All of these applications are available on the live CD, even while installing. Be adventurous!
|
|
| 2010-04-14 |
Toate aceste aplicații sunt disponibile pe CD-ul live. Nu ezitați să le testați, chiar și în timpul instalării!
|
|
| 21. |
New to Linux?
|
|
| 2010-03-07 |
Folosiți Linux pentru prima dată?
|
|
| 22. |
If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers needed for your system are being installed as you read this.
|
|
| 2010-03-07 |
Dacă folosiți pentru prima dată Linux și Xubuntu, probabil vă întrebați cum puteți găsi toate driverele și programele de care aveți nevoie. Nu vă faceți probleme. Driverele necesare pentru sistemul dumneavoastră se instalează chiar în timp ce citiți aceste rânduri.
|
|
| 23. |
After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to try out the new software. We think you will be amazed at the few things you need to add.
|
|
| 2010-04-14 |
După finalizarea instalării, acordați-vă câteva minute, ore sau chiar zile pentru a încerca noile programe. Veți fi uimit cât de puține lucruri mai aveți de adăugat.
|
|
| 24. |
If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet.
|
|
| 2010-04-14 |
Dacă doriți alte aplicații, căutați în <em>Centrul software Ubuntu</em>. Este mult mai ușor decât să căutați pe Internet.
|
|
| 25. |
Lighter alternatives for your office
|
|
| 2010-03-07 |
Alternative mai simple pentru biroul dumneavoastră.
|
|
| 26. |
<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known document formats. You will have access to any fonts installed in your system and editing documents is a breeze.
|
|
| 2010-03-07 |
<em>Abiword</em> este un procesor de text, care poate deschide aproape toate formatele de documente cunoscute. Veți avea acces la orice font instalat în sistemul dumneavoastră, iar editarea documentelor este extrem de ușoară.
|
|
| 27. |
<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It can also be used to merge mathematical data into Abiword documents.
|
|
| 2010-04-14 |
<em>Gnumeric</em> este un program pentru foaie de calcul cu accent pe precizie. Poate fi utilizat și pentru a integra date matematice în documente Abiword.
|
|
| 28. |
While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost all of the functions of the OpenOffice suite.
|
|
| 2010-03-07 |
Deși Abiword și Gnumeric sunt considerate programe simple, ele oferă aproape toate funcțiile suitei de programe OpenOffice.
|
|
| 29. |
For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks – just install it from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-04-14 |
Pentru funcții mai complexe, suita OpenOffice.org este disponibilă la doar câteva clicuri – instalați-o din Centrul software Ubuntu.
|
|
| 32. |
Catfish is a great application for finding those files you lost on your harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike.
|
|
| 2010-03-07 |
Catfish este o aplicație excelentă pentru a găsirea fișierelor pe care le-ați pierdut pe hard disc. Este rapid și ușor de folosit atât pentru experți, cât și pentru începători.
|
|
| 33. |
Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier.
|
|
| 2010-03-07 |
Tot în Accesorii, puteți găsi și un calculator isteț. Trebuie să calculați mărimea partițiilor de pe hard disc? Folosiți calculatorul, nici n-ar putea fi mai ușor.
|
|
| 34. |
Congratulations!
|
|
| 2010-03-07 |
Felicitări!
|
|
| 36. |
This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
|
|
| 2010-03-07 |
Acest program încântător vă este oferit gratuit, pentru uzul dumneavoastră și al oricăror alte persoane, cu care doriți să îl împărțiți.
|
|
| 37. |
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
|
|
| 2010-04-14 |
De vreme ce instalați acest software utilizând CD-ul Xubuntu Desktop, nu ezitați să examinați totul în timpul instalării. După instalare, desktopul va arăta cam la fel ca acum.
|
|
| 38. |
We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy bringing it to you.
|
|
| 2010-03-07 |
Sperăm din toată inima că vă veți bucura de utilizarea acestei distribuții la fel de mult cât ne bucurăm noi să v-o oferim.
|
|
| 39. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-03-07 |
Mediul desktop Xfce
|
|
| 40. |
Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the developers to bring you a system which is sleek and useful.
|
|
| 2010-03-07 |
Xubuntu folosește <em>Mediul desktop Xfce</em>. Aceasta permite programatorilor să vă ofere un sistem inteligent și util.
|
|
| 41. |
Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
|
|
| 2010-03-07 |
Xfce este o colecție de programe care oferă, împreună, un mediu de lucru complet echipat.
|
|
| 42. |
Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
|
|
| 2010-03-07 |
Xfce este, de asemenea, și o platformă de dezvoltare ce oferă diverse biblioteci, care îi ajută pe programatori să creeze aplicații care se integrează foarte bine în mediul de lucru tip desktop.
|
|
| 43. |
To learn more about Xfce, look in <em>Applications → About Xfce → Info</em> or on the <a href="http://xfce.org/">Xfce website</a>.
|
|
| 2010-04-14 |
Pentru a afla mai multe despre Xfce, citiți în <em>Aplicații → Despre Xfce → Info</em> sau pe <a href="http://xfce.org/">site-ul web Xfce</a>.
|
|
