|
|
431.
|
|
|
(old)
|
|
|
Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(старая)
|
|
Translated by
Sergey
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
|
|
|
432.
|
|
|
Rename local note:
|
|
|
|
|
Переименовать локальную заметку:
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
|
|
|
433.
|
|
|
Update links in referencing notes
|
|
|
|
|
Обновить ссылки в связанных заметках
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
|
|
|
434.
|
|
|
Overwrite local note
|
|
|
|
|
Перезаписать локальную заметку
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554
|
|
|
435.
|
|
|
Always perform this action
|
|
|
|
|
Всегда выполнять это действие
|
|
Translated by
Sergey
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558
|
|
|
436.
|
|
|
Note conflict detected
|
|
|
Set initial dialog text
|
|
|
|
|
Выявлен конфликт заметок
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
|
|
|
437.
|
|
|
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
|
|
|
Версия «{0}» на сервере конфликтует с локальной заметкой. Что вы хотите сделать с вашей локальной заметкой?
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
|
|
|
438.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
|
Инструменты
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
С_ервис
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
|
|
|
439.
|
|
|
Could not enable FUSE
|
|
|
|
|
Не удалось включить FUSE
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
|
|
|
440.
|
|
|
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить модуль FUSE. Проверьте правильность его установки и попытайтесь снова.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
|
