|
|
5.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Программа просмотра фотографий Shotwell
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Просмотрщик фото Shotwell
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
Программа просмотра фотографий
|
|
Translated by
Evgeny
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Приложение просмотра фотографий
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
16.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
Закрепить открытую панель инструментов
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Прикрепить панель инструментов
|
|
|
Suggested by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:48
|
|
|
17.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
Покинуть полноэкранный режим
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Nicholas Guriev
|
| In upstream: |
|
Выйти из полноэкранного режима
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
28.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Работа Shotwell не может быть продолжена.
%s |
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Дальнейшая работа программы невозможна.
%s |
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:682
|
|
|
31.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
|
Показ слайдов
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Слайд-шоу
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:117
|
|
|
36.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Правка
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
| In upstream: |
|
_Редактировать
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:44 data/ui/events_directory.ui:32 data/ui/event.ui:47
data/ui/faces.ui:47 data/ui/import.ui:40 data/ui/media.ui:47
data/ui/offline.ui:32 data/ui/photo.ui:57 data/ui/tags.ui:47
data/ui/trash.ui:37 src/Resources.vala:126
|
|
|
50.
|
|
|
Display the title of each photo
|
|
|
|
|
Показать название каждой фотографии
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Показать название каждого фото
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
|
|
|
62.
|
|
|
Export Photo
|
|
|
|
Export Photos
|
|
|
|
|
Экспорт фотографии
|
|
Translated by
Vera Yin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Экспортировать фотографию
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Экспорт фотографий
|
|
Translated by
Vera Yin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Экспортировать фотографии
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Экспорт фотографий
|
|
Translated by
Vera Yin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Экспортировать фотографии
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:412
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to duplicate one photo due to a file error
|
|
|
|
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
|
|
|
Не удалось сделать копии %d фотографии из-за ошибки файла.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Невозможно сделать копию %d фотографии из-за ошибки файла
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Не удалось сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибок файлов
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Не удалось сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибок файлов
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1107
|
