|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings.
![](/@@/translation-newline)
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Программа управления разрешением экрана обнаружила, что для применения Ваших настроек необходимо установить виртуальное разрешение в конфигурационном файле.
![](/@@/translation-newline)
Вы хотите чтобы программа управления разрешением экрана установила виртуальное разрешение для Вас? (Рекомендуется)
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
Не могу подключится к службе Управления разрешением экрана.
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
Пожалуйста, завершите текущий сеанс и авторизуйтесь заново. После этого программа управления разрешением экрана сможет настраивать Ваш монитор.
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
Невозможно применить Ваши настройки
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
Настройка разрешения экрана
|
|
Translated by
WisDooMer
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
Изменить конфигурацию разрешения экрана
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
7.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
Изменить реакцию на нажатие Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
8.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
Изменение настроек разрешения требует определённых привилегий пользователя.
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
Изменение реакции на нажатие Ctrl+Alt+Backspace требует определённых привилегий пользователя.
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|