Ubuntu
phonon package

Browsing Thai translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “libphonon”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
<html>อุปกรณ์เล่นกลับเสียง <b>%1</b> ไม่ทำงาน <br/> ย้อนกลับไปใช้ <b>%2</b></html>
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
2.
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
<html>เปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์เล่นเสียง <b>%1</b><br/>ซึ่งเพิ่งมีปรากฎให้ใช้ และมีลำดับการเลือกใช้สูงกว่า</html>
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
<html>เปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์เล่นกลับเสียง <b>%1</b><br/>ซึ่งเพิ่งมีปรากฎให้ใช้ และมีลำดับการเลือกใช้สูงกว่า</html>
Suggested by drrider
Located in audiooutput.cpp:502
3.
Revert back to device '%1'
ย้อนกลับไปใช้อุปกรณ์ '%1'
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
4.
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
<html>เปลี่ยนกลับไปใช้อุปกรณ์เล่นกลับเสียง <b>%1</b><br/>ซึ่งมีลำดับการเลือกใช้สูงกว่า หรือถูกปรับแต่งมาให้จำเพาะกับสตรีมนี้</html>
Translated by drrider
Located in audiooutput.cpp:520
5.
Notifications
Context:
Phonon::
การแจ้งเตือน
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in phononnamespace.cpp:57
6.
Music
Context:
Phonon::
ดนตรี
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in phononnamespace.cpp:59
7.
Video
Context:
Phonon::
วีดิทัศน์
Translated by drrider
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
วิดีโอ
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in phononnamespace.cpp:61
8.
Communication
Context:
Phonon::
การสื่อสาร
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
9.
Games
Context:
Phonon::
เกม
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in phononnamespace.cpp:65
10.
Accessibility
Context:
Phonon::
สิ่งอำนวยความสะดวก
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in phononnamespace.cpp:67
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Thanomsub Noppaburana, drrider.