|
1.
|
|
|
<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
|
|
|
|
<html>Устройство воспроизведения звука <b>%1</b> не работает.<br/>Будет использоваться <b>%2</b>.</html>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
|
|
2.
|
|
|
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
|
|
|
|
<html>Выполнено переключение на только что подключенное устройство <b>%1</b>,<br/>имеющее больший приоритет чем текущее.</html>
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:502
|
|
3.
|
|
|
Revert back to device '%1'
|
|
|
|
Вернуться к устройству «%1»
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
In upstream: |
|
Вернуться на «%1»
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
|
|
4.
|
|
|
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
|
|
|
|
<html>Выполнено переключение на устройство вывода звука <b>%1</b>,<br/>потому что оно имеет больший приоритет чем текущее или специально выбрано для этого звукового потока.</html>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:520
|
|
5.
|
|
|
Notifications
|
Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
Системные уведомления
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:57
|
|
6.
|
|
|
Music
|
Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
Музыка
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:59
|
|
7.
|
|
|
Video
|
Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
Видео
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:61
|
|
8.
|
|
|
Communication
|
Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
Общение
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
|
|
9.
|
|
|
Games
|
Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
Игры
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:65
|
|
10.
|
|
|
Accessibility
|
Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
Специальные возможности
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:67
|