Ubuntu
phonon package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “libphonon”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
<html>Устройство воспроизведения звука <b>%1</b> не работает.<br/>Будет использоваться <b>%2</b>.</html>
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
2.
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
<html>Выполнено переключение на только что подключенное устройство <b>%1</b>,<br/>имеющее больший приоритет чем текущее.</html>
Translated by Nick Shaforostoff
Located in audiooutput.cpp:502
3.
Revert back to device '%1'
Вернуться к устройству «%1»
Translated and reviewed by Yuri Efremov
In upstream:
Вернуться на «%1»
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
4.
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
<html>Выполнено переключение на устройство вывода звука <b>%1</b>,<br/>потому что оно имеет больший приоритет чем текущее или специально выбрано для этого звукового потока.</html>
Translated by Alexander Potashev
Located in audiooutput.cpp:520
5.
Notifications
Context:
Phonon::
Системные уведомления
Translated by Nick Shaforostoff
Located in phononnamespace.cpp:57
6.
Music
Context:
Phonon::
Музыка
Translated by Nick Shaforostoff
Located in phononnamespace.cpp:59
7.
Video
Context:
Phonon::
Видео
Translated by Nick Shaforostoff
Located in phononnamespace.cpp:61
8.
Communication
Context:
Phonon::
Общение
Translated by Nick Shaforostoff
Located in phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
9.
Games
Context:
Phonon::
Игры
Translated by Nick Shaforostoff
Located in phononnamespace.cpp:65
10.
Accessibility
Context:
Phonon::
Специальные возможности
Translated by Nick Shaforostoff
Located in phononnamespace.cpp:67
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Nick Shaforostoff, Volodymyr Kolesnykov, Yuri Efremov, Yury G. Kudryashov, mr.jay.