Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

127 → 136 of 505 results First • • • Last
127.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tilkoplinga «%s» vart mislukka.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:

VPN-tilkobling «%s» mislyktes.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Åka Sikrom
Located in ../src/applet.c:885
128.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tilkoplinga «%s» vart fråkopla fordi nettverkstilkoplinga vart broten.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:

VPN-tilkobling «%s» ble koblet fra fordi nettverkstilkoblinga den kjørte på ble brutt.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Åka Sikrom
Located in ../src/applet.c:901
129.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tilkoplinga «%s» vart fråkopla fordi VPN-tenesta vart stoppa.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:

VPN-tilkobling «%s» koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet.c:904
130.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tilkoplinga «%s» er kopla frå.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:

VPN-tilkobling «%s» koblet fra.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet.c:910
131.
VPN Login Message
Påloggingsmelding for VPN
Translated by Eskild Hustvedt
Located in src/applet.c:897
132.
VPN Connection Failed
VPN-tilkoplinga vart mislukka
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
VPN-tilkobling feilet
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
VPN-tilkobling mislyktes
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Åka Sikrom
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
133.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tilkoplinga «%s» vart mislukka fordi VPN-tenesta ikkje klarte å starta.

%s
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:

VPN-tilkobling «%s» mislyktes fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte.

%s
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Åka Sikrom
Located in ../src/applet.c:1003
134.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tilkoplinga «%s» klarte ikkje starta.

%s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:

VPN-tilkobling «%s» klarte ikke å starte.

%s
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet.c:1006
135.
device not ready (firmware missing)
eininga er ikkje klar (manglar fastvare)
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
enheten er ikke klar (fastvare mangler)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "device not ready"
Located in src/applet.c:1267
136.
device not ready
eininga er ikkje klar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
enheten er ikke klar
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/applet.c:1269
127 → 136 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Skjæveland, Åsmund Steen Skjæveland.