Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication
|
|
| 2011-01-24 |
אימות
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2011-01-24 |
3
|
|
| ~ |
10 Mb/s
|
|
| 2011-01-24 |
10 מסל״ש
|
|
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-01-24 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2011-01-24 |
4
|
|
| ~ |
Basic
|
|
| 2011-01-24 |
בסיסי
|
|
| ~ |
BNC
|
|
| 2011-01-24 |
BNC
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2011-01-24 |
2
|
|
| ~ |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-01-24 |
A (5 GHz)
|
|
| ~ |
10 Gb/s
|
|
| 2011-01-24 |
10 ג״ב/ש׳
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-01-24 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-01-24 |
עורך החיבורים לא הצליח למצוא כמה משאבים נחוצים (קובץ ה־.ui לא נמצא).
|
|
| ~ |
1 Gb/s
|
|
| 2011-01-24 |
גסל״ש אחד
|
|
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-01-24 |
נא לבחור את סוג חיבור ה־VPN בו ברצונך להשתמש עבור ההתחברות החדשה. אם סוג חיבור ה־VPN שברצונך ליצור אינו מופיע ברשימה, יתכן שלא מותקן אצלך תוסף ה־VPN המתאים.
|
|
| ~ |
Compression
|
|
| 2011-01-24 |
כיווץ
|
|
| ~ |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-01-24 |
שיטות האימות המורשות
|
|
| ~ |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-01-24 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| ~ |
Echo
|
|
| 2011-01-24 |
הד
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2011-01-24 |
גרסה 0
|
|
| ~ |
Link-Local
|
|
| 2011-01-24 |
קישור מקומי
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2011-01-24 |
1 (בררת מחדל)
|
|
| ~ |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-01-24 |
יישומון מנהל הרשתות לא מצא חלק מהמשאבים הדרושים (קובץ ה־.ui לא נמצא)
|
|
| ~ |
Version 1
|
|
| 2011-01-24 |
גרסה 1
|
|
| ~ |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-01-24 |
נא לבחור את סוג חיבור ה־VPN
|
|
| ~ |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-01-24 |
מנשק יחידת צירוף (AUI)
|
|
| ~ |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-01-24 |
העדפה ל־2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2011-01-24 |
חיבורי חשת פעילים
|
|
| ~ |
Infrastructure
|
|
| 2011-01-24 |
תשתית
|
|
| ~ |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-01-24 |
העדפה ל־3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-01-24 |
מנשק מדיה עצמאי (MII)
|
|
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-01-24 |
ברוב המקרים, שרתי ה־PPP של הספק יתמכו בכל שיטות האימות. אם החיבור נכשל, יש לנסות לבטל חלק מהשיטות.
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2011-01-24 |
כלשהו
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2011-01-24 |
מתקדם
|
|
| ~ |
Ad-hoc
|
|
| 2011-01-24 |
ייעודי (Ad-hoc)
|
|
| ~ |
100 Mb/s
|
|
| 2011-01-24 |
100 מסל״ש
|
|
| ~ |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-01-24 |
זוג שזור (TP)
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2011-01-23 |
חיבורי רשת פעילים
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2011-01-23 |
כתובות
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-11-30 |
אין
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
לא ידוע
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
לא ידוע
|
|
| ~ |
_Routes…
|
|
| 2010-11-30 |
_נתיבים…
|
|
| ~ |
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2010-11-30 |
הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _CDMA (לדוגמה 1xRTT, EVDO)
|
|
| ~ |
Show PIN code
|
|
| 2010-11-30 |
הצגת קוד PIN
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
לא ידוע
|
|
| ~ |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-11-30 |
הצגת הקודים PIN/PUK
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
לא ידוע
|
|
| ~ |
_Band:
|
|
| 2010-08-14 |
ערוץ:
|
|
| 2009-10-26 |
_רוחב פס:
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2010-08-14 |
שליטה בחיבורי הרשת שלך
|
|
