|
|
926.
|
|
|
Enable OpenGL
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGL)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på OpenGL
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3485 rc.cpp:3485
|
|
|
927.
|
|
|
Enable OpenGL shaders
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLShaders)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på OpenGL-skyggere
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3488 rc.cpp:3488
|
|
|
928.
|
|
|
Transparency Checkboxes
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:56
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCheckers)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekkbokser for gjennomsiktighet
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3500 rc.cpp:3500
|
|
|
929.
|
|
|
If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du velger dette, så flytter sjekkerne seg når bildefeltet rulles.
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3506 rc.cpp:3506
|
|
|
930.
|
|
|
Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer om sjekkerne holder seg på plass eller om de ruller sammen med bildefeltet
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3509 rc.cpp:3509
|
|
|
931.
|
|
|
&Move checkers when scrolling
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Flytt sjekkerne under rulling
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3512 rc.cpp:3512
|
|
|
932.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:149
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Ymse
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Diverse
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3518 rc.cpp:3518
|
|
|
933.
|
|
|
Enable curve anti-aliasing
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på antialiasing for kurver
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3521 rc.cpp:3521
|
|
|
934.
|
|
|
The maximum number of "tiles" that are kept in memory. For regular RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you regularly handle large images, a greater value here might be useful. 
Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed to be the actual number of tiles in memory. |
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høyeste antall «fliser» som lagres i minnet. For vanlige RGBA8-bilder er hver flis omtrent 16 kB stor. For 500 fliser betyr dette at det blir brukt omtrent 8 megabytes til bildedata. Hvis du vanligvis håndterer mange bilder, vil du kanskje ønske en større verdi her.
Legg merke til at antallet bare er retningsgivende for Krita, og at det ikke nødvendigvis samsvarer med det faktiske antallet fliser i minnet. |
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4065 rc.cpp:4072 rc.cpp:4065 rc.cpp:4072
|
|
|
935.
|
|
|
Maximum number of tiles kept in memory:
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høyeste antall fliser som lagres i minnet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
krita in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4069 rc.cpp:4069
|
