Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
15591568 of 1853 results
1559.
Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other this depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fixez l'entrée personnalisée à cette valeur. Si elle est ralentie, déplacez là au-delà de cette valeur (voir ci-dessous). L'idée est que vous rendiez cette entrée dépendante d'un mélange de pression[nbsp]/ vitesse[nbsp]/ tout ce que vous voulez, puis que vous en rendiez d'autres dépendante de cette «[nbsp]entrée personnalisée[nbsp]» au lieu de répéter cette combinaison partout où vous en avez besoin.
Si vous la modifiez pour «[nbsp]aléatoire[nbsp]», vous pouvez générer une entrée aléatoire lente (douce).
Translated and reviewed by Mickaël Sibelle
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:187
1560.
custom input filter
filtre d'entrée personnalisé
Translated by Mickaël Sibelle
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:188
1561.
How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).
0.0 no slowdown (changes apply instantly)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:188
1562.
elliptical dab: ratio
(no translation yet)
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:190
1563.
aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
(no translation yet)
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:190
1564.
elliptical dab: angle
(no translation yet)
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:191
1565.
this defines the angle by which eliptical dabs are tilted
0.0 horizontal dabs
45.0 45 degrees, turned clockwise
180.0 horizontal again
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:191
1566.
direction filter
filtre de direction
Translated by Mickaël Sibelle
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:192
1567.
a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
une valeur basse rendra l'évolution de la direction plus rapide par rapport à l'entrée, une valeur haute la rendra plus douce
Translated by Mickaël Sibelle
Located in plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:192
1568.
Brush Tip
Astuce du pinceau
Translated by Mickaël Sibelle
Located in plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_option_widget.cpp:29
15591568 of 1853 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emilien Klein, Jean-Marc, Matthieu Robin, Mickael Sibelle, Mickaël Sibelle, Sylvain59.